1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:49,312 --> 00:00:52,384 Овим прстеном буди посвећен мени као мојој жени. 3 00:00:52,672 --> 00:00:55,140 По Мојсијевом закону и вера Израиља. 4 00:00:55,552 --> 00:00:58,066 По Мојсијевом закону и вера Израиља. 5 00:00:58,312 --> 00:01:01,145 А ти, Џуди, реци Јејлу ове речи. 6 00:01:01,392 --> 00:01:02,745 Узми прстен. 7 00:01:05,472 --> 00:01:08,464 Овај прстен је симбол да си ти мој муж. 8 00:01:08,712 --> 00:01:10,987 Овај прстен је симбол да си ти мој муж. 9 00:01:11,232 --> 00:01:13,302 И знак моје љубави и оданости. 10 00:01:13,552 --> 00:01:15,349 И знак моје љубави и оданости. 11 00:01:15,952 --> 00:01:17,829 У присуству ових сведока... 12 00:01:18,072 --> 00:01:20,267 ...проговорио си речи и обавио обреде... 13 00:01:20,512 --> 00:01:22,548 ...који уједињују ваше животе. 14 00:01:22,792 --> 00:01:25,181 Стога вас изјављујем, Јејл и Џуди... 15 00:01:25,512 --> 00:01:27,582 ...муж и жена. 16 00:01:29,032 --> 00:01:30,306 Нагази га. 17 00:01:33,152 --> 00:01:34,062 Мазел тов! 18 00:03:21,712 --> 00:03:24,465 Али ја имам само очи 19 00:03:25,392 --> 00:03:27,303 За тебе 20 00:03:27,752 --> 00:03:30,346 Јуди Гоодман 21 00:03:30,992 --> 00:03:31,981 Имаш ли састанак? 22 00:03:32,232 --> 00:03:35,941 Не, рекао сам твом ујаку Пхилу Срео бих се са њим да погледам његов закуп. 23 00:03:36,192 --> 00:03:39,150 - Нећеш сада да радиш? - Не, не идем на посао. 24 00:03:39,392 --> 00:03:42,270 Он мисли да ће бити избачен. Пусти ме да разговарам са њим. 25 00:03:42,512 --> 00:03:43,740 ОК? 26 00:03:44,432 --> 00:03:47,310 - Хвала што си се удала за мене. - Нема на чему. 27 00:03:48,392 --> 00:03:50,144 Набави ми Перриер са преокретом? 28 00:03:56,912 --> 00:03:59,551 - Арние! - Па ти си то урадио, ха? 29 00:04:00,832 --> 00:04:03,187 Не могу да верујем да си се удала за Гудмана... 30 00:04:03,432 --> 00:04:05,229 ...када си ме могао имати. 31 00:04:05,552 --> 00:04:07,782 Могао сам да живим са тобом, Арние. 32 00:04:08,072 --> 00:04:09,824 Велика разлика. 33 00:04:12,392 --> 00:04:13,461 Јуди! 34 00:04:14,912 --> 00:04:18,461 Види кога сам нашао! Г. Вакман, тапетар. 35 00:04:18,712 --> 00:04:22,785 Нисам те препознао без ексера у устима. 36 00:04:23,872 --> 00:04:27,308 Донео сам нешто Мислим да ћеш се заволети. 37 00:04:35,872 --> 00:04:38,909 Г. Вакман, завршили сте отоман! 38 00:04:39,152 --> 00:04:41,541 Јејл ће бити одушевљен. 39 00:04:42,312 --> 00:04:45,145 Чекај мало! Да ли је ово печурка? 40 00:04:45,392 --> 00:04:48,145 Изгледа ми беж, мама. Ово није права боја, зар не? 41 00:04:48,392 --> 00:04:49,461 Бен... 42 00:04:49,712 --> 00:04:51,509 ...шта се десило са печуркама? 43 00:04:51,752 --> 00:04:55,188 То је онолико близу колико идете да дођем до печурака у Филаделфији. 44 00:04:55,432 --> 00:04:58,265 Г. Вакман, били смо кроз ово милион пута. 45 00:04:58,512 --> 00:05:01,504 Рекао сам ти да студирам на Јејлу у печуркама. 46 00:05:02,472 --> 00:05:05,623 Сигуран сам да си могао да нађеш двориште тканине од печурака. 47 00:05:06,912 --> 00:05:09,267 Ако желиш, ја ћу то добити. 48 00:05:09,672 --> 00:05:11,742 Ово је твоја ноћ! 49 00:05:13,832 --> 00:05:15,060 Точкови?! 50 00:05:15,312 --> 00:05:17,746 Г. Вакман, хтела сам тапациране лопте. 51 00:05:19,752 --> 00:05:21,583 Тапациране лопте? 52 00:05:32,192 --> 00:05:33,989 - Хајде, Пеанут. - Где идемо? 53 00:05:34,232 --> 00:05:36,109 - Боле ме стопала. - Твоја стопала ће бити добро. 54 00:05:36,352 --> 00:05:37,580 Само желим да разговарам са тобом. 55 00:05:45,832 --> 00:05:48,062 ста? Желиш ли већ развод? 56 00:05:48,312 --> 00:05:50,348 Драга, јако ме боли глава. 57 00:05:50,592 --> 00:05:54,585 Није ни чудо што сте играли целу ноћ. Донећу тиленола од маме. 58 00:05:54,872 --> 00:05:55,748 душо... 59 00:05:55,992 --> 00:05:58,028 ...то није Тиленол главобоља. 60 00:05:58,952 --> 00:06:00,590 - Душо! - Молим те? 61 00:06:00,872 --> 00:06:03,830 - Душо, не овде! - Молим те, зашто не? Хајде! 62 00:06:04,072 --> 00:06:06,745 Зашто? Јер сви Знам да је десет стопа даље. 63 00:06:06,992 --> 00:06:10,064 - Добро се забављају. Молим те? - Не, уништићу хаљину. 64 00:06:10,312 --> 00:06:13,827 - Твоја хаљина је у реду. Хајде! - Душо, молим те? Не желим. 65 00:06:17,552 --> 00:06:19,224 Прво ме пољуби. 66 00:06:34,312 --> 00:06:35,745 толико те волим. 67 00:06:35,992 --> 00:06:37,311 Здраво Иале. 68 00:06:38,832 --> 00:06:41,710 Јуди је увек била добра девојка. Увек! 69 00:06:42,072 --> 00:06:44,381 Погрешила је са првим мужем. 70 00:06:44,632 --> 00:06:48,545 То је древна историја. Најпаметнији ствар коју је икада урадила је да се уда за тебе. 71 00:06:48,792 --> 00:06:49,622 То је лепо, Тедди. 72 00:06:49,872 --> 00:06:52,102 То је веома важно да отац зна... 73 00:06:52,352 --> 00:06:55,583 ...његова ћерка ће бити добро збринути. Не смеј се! 74 00:06:56,032 --> 00:06:58,944 Знаћете на шта мислим кад ти се ћерка удати. 75 00:06:59,192 --> 00:07:00,989 У сваком случају, то је број један. 76 00:07:01,232 --> 00:07:02,506 Број два! 77 00:07:02,792 --> 00:07:04,464 Хоћемо ли и даље имати недељни доручак? 78 00:07:04,832 --> 00:07:06,424 - Наравно, тата. - Добро. 79 00:07:06,672 --> 00:07:08,981 Можете добити белу рибу на свом путу. 80 00:07:09,432 --> 00:07:13,391 Желим да ти дам два нешто од мајке и мене... 81 00:07:13,632 --> 00:07:15,031 ...мало додатне среће. 82 00:07:17,912 --> 00:07:20,551 Претпостављам да није тепих за дневну собу. 83 00:07:23,112 --> 00:07:26,787 То је за будућност, не Лорде и Тејлоре, ти мали кретену! 84 00:07:30,232 --> 00:07:32,302 Тедди, ти си невероватан! 85 00:07:32,552 --> 00:07:35,624 Задовољство ми је. Само га користите у добром здрављу. 86 00:07:35,872 --> 00:07:37,225 Хвала мама. 87 00:07:37,592 --> 00:07:39,548 показаћу мајци, она ће полудети! 88 00:07:40,232 --> 00:07:41,950 Не могу да верујем! 89 00:07:44,192 --> 00:07:45,784 Јуде, дај ми цигарету. 90 00:07:51,312 --> 00:07:52,506 Враћаш се унутра, тата? 91 00:07:52,912 --> 00:07:55,745 Само желим да видим резиме вечерашње утакмице. 92 00:07:56,592 --> 00:07:58,264 Да те сачекам овде? 93 00:08:02,832 --> 00:08:04,026 тата? 94 00:08:05,352 --> 00:08:07,149 Дај ми шибицу, лутко. 95 00:08:20,072 --> 00:08:23,587 Јерри, ако је позовеш хоћеш зезните то. То је мој посао, у реду? 96 00:08:23,832 --> 00:08:24,662 Не, да је зовем. 97 00:08:24,912 --> 00:08:28,871 Колико дуго сте у браку? Било шта више више од 15 година, изгубићете кућу. 98 00:08:29,152 --> 00:08:31,871 није моје правило, то је једноставно тако. 99 00:08:32,352 --> 00:08:34,024 Задржи чамац, то је мушки предмет. 100 00:08:35,432 --> 00:08:39,027 Предбрачни уговор је једини начин да заобиђемо ово и прекасно је. 101 00:08:39,872 --> 00:08:42,102 Дај јој микроталасну, то је уграђено! 102 00:08:42,592 --> 00:08:45,265 Долази са кућом. Шта ћеш са једном пећницом? 103 00:08:46,512 --> 00:08:48,548 Сад је касно. 6:30 ујутру, понедељак... 104 00:08:48,792 --> 00:08:52,421 ...играћемо рекетбол. ми ћемо схвати то онда. Можете ли сачекати? 105 00:08:52,672 --> 00:08:54,902 Бићемо на Јамајци 6:30 понедељак. 106 00:08:55,152 --> 00:08:56,744 Бићу на меденом месецу у понедељак. 107 00:08:56,992 --> 00:08:58,630 Зваћу те са Јамајке. 108 00:08:58,872 --> 00:09:00,544 Не знам, из хотела. 109 00:09:01,512 --> 00:09:04,231 Не, у најгорем случају бићеш преполовљен. ти си добро. 110 00:09:04,752 --> 00:09:06,151 Предбрачни уговори, душо! 111 00:09:09,392 --> 00:09:11,860 - То нам се никада неће догодити. - Знам. 112 00:09:12,232 --> 00:09:15,941 - Да ли је ово купатило испало прелепо? - Ово дупе је дивно. 113 00:09:16,192 --> 00:09:17,625 Дођи овамо. 114 00:09:19,752 --> 00:09:21,868 - Шта? - Чекај, душо. 115 00:09:22,432 --> 00:09:23,945 Сачекај само једну секунду. 116 00:09:24,192 --> 00:09:26,501 - Подигните задњу ногу. - Немам задњу ногу. 117 00:09:26,752 --> 00:09:31,223 Наша је брачна ноћ. Није право романтично вођење љубави у лавабоу. 118 00:09:31,472 --> 00:09:34,703 - Романтично је водити љубав било где. - Знам. волим те. 119 00:09:34,952 --> 00:09:39,104 - Хајдемо у спаваћу собу. - Следеће идемо у спаваћу собу. 120 00:09:39,992 --> 00:09:42,108 Само овде. Добро, душо! 121 00:09:42,752 --> 00:09:43,901 Душо, добро! 122 00:09:46,152 --> 00:09:48,222 ти си на мојој коси, скини ми косу. 123 00:09:49,512 --> 00:09:50,467 Како то? 124 00:10:00,472 --> 00:10:02,622 - Ох, душо! - Шта? 125 00:10:05,672 --> 00:10:07,583 - Ох, душо! - Шта? 126 00:10:08,672 --> 00:10:09,741 долазим! 127 00:10:21,712 --> 00:10:23,828 Зашто не одемо у кревет? 128 00:10:39,752 --> 00:10:43,984 О, Боже, пун саосећања, ти који живиш на висини. 129 00:10:44,472 --> 00:10:48,101 Дајте савршен одмор душа Јејла Гудмана... 130 00:10:48,352 --> 00:10:50,547 ...који је отишао са овог света. 131 00:10:50,992 --> 00:10:53,711 Господе милости, доведи га у Твоје присуство... 132 00:10:53,952 --> 00:10:58,707 ...и нека му душа буде везана у свези вечног живота. 133 00:10:59,872 --> 00:11:01,100 Амин. 134 00:11:02,312 --> 00:11:03,904 Не могу да покушам да те утешим... 135 00:11:04,152 --> 00:11:06,666 ...рекавши да постоји било правде на овом свету. 136 00:11:06,912 --> 00:11:09,187 Само буди захвалан на пријатељству... 137 00:11:09,432 --> 00:11:13,391 ...и нежност ти и Јејл имао прилику да подели. 138 00:11:14,832 --> 00:11:19,667 Моја животна филозофија ме је добила кроз нека веома тешка времена. 139 00:11:20,152 --> 00:11:21,949 Дозволите ми да то поделим са вама. 140 00:11:24,432 --> 00:11:26,309 Куе сер� сер�. 141 00:11:27,112 --> 00:11:29,307 Добио сам из песме. 142 00:11:40,472 --> 00:11:41,666 Јудитх? 143 00:11:43,632 --> 00:11:45,224 Само једна ствар. 144 00:11:45,672 --> 00:11:47,549 Ако можете да се сетите... 145 00:11:47,952 --> 00:11:51,547 ...које су Јејлове последње речи? 146 00:11:54,192 --> 00:11:55,989 "Долазим." 147 00:11:58,232 --> 00:12:00,109 Знам да не желиш ово да чујеш... 148 00:12:01,232 --> 00:12:04,349 ...али мораш добити поново у промет. 149 00:12:04,672 --> 00:12:08,221 Кад паднеш с коња, мораш да се попнеш назад. 150 00:12:08,472 --> 00:12:10,747 Тетка Кисси, молим те! 151 00:12:11,992 --> 00:12:14,506 Могу ли сада бити сам? 152 00:12:15,112 --> 00:12:16,591 жао ми је. 153 00:12:23,072 --> 00:12:24,107 Она жели да буде сама. 154 00:12:24,352 --> 00:12:26,343 Она жели да буде сама. 155 00:12:26,992 --> 00:12:30,109 Она не жели да живи у њиховом месту. Не могу да је кривим. 156 00:12:30,352 --> 00:12:34,630 - Продај све и купи јој нову. - Да јој купим нову? Она ће живети са нама. 157 00:12:34,912 --> 00:12:38,268 - Шта ако она не жели? - Она не зна шта хоће. 158 00:12:38,512 --> 00:12:41,743 И шта ће она сада? Буди опет моја секретарица? 159 00:12:42,032 --> 00:12:46,469 Девојка има 29 година и обучени да ништа не раде. 160 00:12:46,872 --> 00:12:48,544 имам 28 година. 161 00:13:00,592 --> 00:13:02,583 Погледај шта имамо! 162 00:13:34,992 --> 00:13:37,222 Никада нисам припадао некоме. 163 00:13:37,472 --> 00:13:38,507 Никада. 164 00:13:38,752 --> 00:13:41,664 Мој први дечко је био у вртићу. имала сам две... 165 00:13:41,912 --> 00:13:43,709 ...и имао је три године и од тада... 166 00:13:43,952 --> 00:13:48,025 ...био сам прикован, лавалиран, верен... 167 00:13:48,392 --> 00:13:50,383 ...у браку два пута. 168 00:13:51,672 --> 00:13:53,902 Први пут сам имао двадесет година. 169 00:13:55,232 --> 00:13:57,951 Видите, био сам у овој соби осам дана... 170 00:13:58,192 --> 00:14:02,743 ...и то је заиста првих осам дана У животу сам био сам. 171 00:14:03,712 --> 00:14:05,191 Ако се нећу удати... 172 00:14:05,432 --> 00:14:08,822 ...не знам шта сам требало би да радим са собом. 173 00:14:10,352 --> 00:14:13,150 Јесте ли случајно видели онај филм Неудата жена? 174 00:14:14,512 --> 00:14:16,389 Па, нисам схватио. 175 00:14:16,712 --> 00:14:19,180 Био бих Гђа Алан Бејтс тако брзо... 176 00:14:19,432 --> 00:14:21,741 ...тај тип не би знао шта га је снашло. 177 00:14:22,352 --> 00:14:24,422 Ствар је у томе да ћу онда ућутати... 178 00:14:27,072 --> 00:14:29,745 ...Нисам урадио ништа лоше. 179 00:14:29,992 --> 00:14:32,984 И осећам се као да сам кажњен! 180 00:14:35,312 --> 00:14:38,065 Мислио сам да ћу бити пуним замрзивач... 181 00:14:38,312 --> 00:14:42,828 ...и добити ово ново борова комода коју сам наручио и... 182 00:14:50,712 --> 00:14:52,543 Џесика, ја мрзим... 183 00:14:52,792 --> 00:14:55,750 ...да зауставим ваше слободно дружење, али наша централа је поплављена. 184 00:14:56,392 --> 00:14:59,782 Зато спустите телефон и појачај радио, ок? 185 00:15:00,032 --> 00:15:01,624 Здраво, ноћна сова, у етеру си. 186 00:15:02,552 --> 00:15:05,669 Имао си среће. Прочитао сам Енкуирер јутрос... 187 00:15:05,912 --> 00:15:07,425 ...да брак узрокује рак. 188 00:15:07,672 --> 00:15:09,867 Филаделфијска ноћна сова, у етеру си. 189 00:15:10,112 --> 00:15:13,263 О тој палестинској домовини. У својој Библији видећете... 190 00:15:13,512 --> 00:15:16,185 ...да су Арапи имали прве руке на Западној обали. 191 00:15:16,432 --> 00:15:17,547 Не вечерас, Дел, хвала. 192 00:15:17,792 --> 00:15:19,862 Линија 4, имаш ли имаш савет за Јессицу? 193 00:15:20,112 --> 00:15:22,103 Да, имам. Здраво, Јессица. 194 00:15:22,392 --> 00:15:23,347 Моје име је Јим. 195 00:15:23,592 --> 00:15:25,708 Прво да кажем како ми је страшно жао... 196 00:15:25,992 --> 00:15:27,948 ...о твојој несрећи. 197 00:15:28,192 --> 00:15:31,901 И нико не зна боље од тебе да ствари не могу бити много горе. 198 00:15:32,552 --> 00:15:35,988 Такође је прилично очигледно да треба вам вођство, сигурност... 199 00:15:36,232 --> 00:15:40,020 ...добри пријатељи и здрава доза самопоуздања, Џесика. 200 00:15:41,392 --> 00:15:45,180 Оно што ја кажем је, Мислим да ти могу помоћи да нађеш нови живот. 201 00:16:07,992 --> 00:16:09,789 - Јеси ли ти Јессица? - Јим? 202 00:16:10,032 --> 00:16:11,226 Да, здраво. 203 00:16:12,032 --> 00:16:13,545 Да ли ја касним или ти рано? 204 00:16:13,792 --> 00:16:15,703 Поранио сам само неколико сати. 205 00:16:15,952 --> 00:16:17,146 Хајде. 206 00:16:21,952 --> 00:16:24,227 требало би да ти кажем, моје име је стварно Јуди. 207 00:16:24,472 --> 00:16:27,782 Једноставно нисам желео никога кога сам познавао да ме чује на радију. 208 00:16:28,032 --> 00:16:30,341 - Мацхт ницхтс. - Шта? 209 00:16:30,752 --> 00:16:33,312 то значи, „Нема разлике“ на немачком. 210 00:16:33,592 --> 00:16:35,822 Био сам стациониран тамо за 26 месеци. 211 00:16:36,072 --> 00:16:38,506 ВОЈСКА СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА РЕЦРУИТИНГ СТАТИОН 212 00:16:39,352 --> 00:16:40,990 Како ти то изгледа? 213 00:16:41,392 --> 00:16:42,825 ста? Цлуб Мед? 214 00:16:43,712 --> 00:16:46,510 То је Форт Орд Арми База у Монтереју, Калифорнија. 215 00:16:47,232 --> 00:16:48,984 Изгледају као станови. 216 00:16:49,992 --> 00:16:53,871 И сваки војник добија своју приватну собу. 217 00:16:54,392 --> 00:16:55,620 Шта су ово, јахте? 218 00:16:56,712 --> 00:16:59,590 Војска је најбоље чувана тајна на свету, Џуди. 219 00:16:59,832 --> 00:17:02,665 Изгледа сјајно, али ме не познајеш. 220 00:17:02,912 --> 00:17:04,789 Ја нисам војник. 221 00:17:05,032 --> 00:17:07,466 Заборави ону стару браон чизму слика војске. 222 00:17:07,712 --> 00:17:11,910 Војска је 80-их, коју све даме воле то. Свих 89.000 њих. 223 00:17:12,232 --> 00:17:14,587 Погледајте ову листу послова. 224 00:17:14,872 --> 00:17:19,104 Има преко 300 радних места, и то само пар њих није понудио дамама. 225 00:17:19,352 --> 00:17:21,468 Обучене убице, такве ствари. 226 00:17:22,232 --> 00:17:25,065 - Колико сада зарађујете месечно? - Сада? 227 00:17:26,112 --> 00:17:26,942 Ништа. 228 00:17:27,192 --> 00:17:28,420 Ништа? 229 00:17:32,632 --> 00:17:33,906 Хвала. 230 00:17:35,432 --> 00:17:36,865 о чему размишљаш? 231 00:17:39,992 --> 00:17:41,789 размишљам о... 232 00:17:43,432 --> 00:17:45,343 ...моја породица... 233 00:17:45,832 --> 00:17:47,663 ...и моја кућа... 234 00:17:49,312 --> 00:17:51,872 ...и све поклоне које морам да вратим. 235 00:17:54,992 --> 00:17:59,508 Не би требало да будете оптерећени много тога одговорности и одлуке сада. 236 00:17:59,832 --> 00:18:04,667 Спреман сам да вам понудим 458 долара месечно, обучи вас за посао по вашем избору... 237 00:18:05,112 --> 00:18:07,831 ...платите храну, стан, сав ваш медицински... 238 00:18:08,072 --> 00:18:11,621 ...и дати вам 30-дневни плаћени одмор. Рећи ћу ти нешто... 239 00:18:11,872 --> 00:18:13,749 ...са вашим образовањем и искуством... 240 00:18:13,992 --> 00:18:16,506 ...могао би лако добити задатак у Европи. 241 00:18:16,752 --> 00:18:18,026 Европа? 242 00:18:18,672 --> 00:18:21,140 Морам да побегнем. 243 00:18:21,392 --> 00:18:24,862 Обећавам, бићеш у најбољем физичку форму у којој сте икада били. 244 00:18:25,912 --> 00:18:28,426 Биће то као 3 године у Ла Кости. 245 00:18:29,352 --> 00:18:31,229 Ла Цоста. То је добро! 246 00:18:34,792 --> 00:18:37,022 Шта ако га мрзим кад стигнем тамо? 247 00:18:37,272 --> 00:18:38,261 Одустани. 248 00:18:38,472 --> 00:18:40,542 То је посао, као и било шта друго. 249 00:18:48,712 --> 00:18:49,622 ја... 250 00:18:49,992 --> 00:18:51,141 Наведите своје пуно име. 251 00:18:52,592 --> 00:18:54,583 Свечано се закуните или потврдите... 252 00:18:56,152 --> 00:18:57,949 ...подржаћу и бранити... 253 00:18:59,432 --> 00:19:01,627 ...устав Сједињених Држава... 254 00:19:03,792 --> 00:19:06,306 ...од свих непријатеља, страних и домаћих. 255 00:19:08,032 --> 00:19:10,466 Да ћу носити праву веру и оданост... 256 00:19:12,032 --> 00:19:12,862 ...на исто... 257 00:19:14,192 --> 00:19:15,989 ...и послушаће наређења... 258 00:19:17,512 --> 00:19:19,707 ...председника Сједињених Држава... 259 00:19:21,232 --> 00:19:23,792 ...и наређења официри нада мном... 260 00:19:26,032 --> 00:19:27,750 ...према прописима. 261 00:19:35,432 --> 00:19:36,660 У реду. 262 00:19:37,152 --> 00:19:40,462 Моје име је наредник Л.Ц. Росс. 263 00:19:40,712 --> 00:19:44,625 А ја ћу бити ваш наредник за обуку за основну обуку од 6 недеља. 264 00:19:44,992 --> 00:19:47,825 Мој посао је да те окренем драге даме и господо... 265 00:19:48,072 --> 00:19:50,063 ...у војнике Сједињених Држава. 266 00:19:50,632 --> 00:19:53,988 Прва ствар коју ћемо урадити је да вас ставимо кроз вашу обраду. 267 00:19:54,232 --> 00:19:58,828 Док чекате у реду за своје обрада, нећеш, понављам... 268 00:19:59,072 --> 00:20:02,428 ...нећеш млатарати уснама. 269 00:20:02,872 --> 00:20:05,306 Попунићете ове формуларе. 270 00:20:06,512 --> 00:20:10,221 Прозваћу ваша имена и хоћу да се поређате иза мене. 271 00:20:13,752 --> 00:20:14,662 Абботт. 272 00:20:14,912 --> 00:20:15,981 Барнетт. 273 00:20:17,432 --> 00:20:18,626 Бењамин. 274 00:20:19,912 --> 00:20:20,901 Бењамине! 275 00:20:21,152 --> 00:20:22,346 - Господине. - Упадај, Бењамине. 276 00:20:22,592 --> 00:20:23,707 Ја сам приватник Винтер... 277 00:20:23,952 --> 00:20:27,661 ...али мислим да могу бити од помоћи у лоцирању војника Бењамина. 278 00:20:28,352 --> 00:20:29,467 господине. 279 00:20:40,792 --> 00:20:42,862 - Јесмо ли у тврђави? - Јесмо. 280 00:20:43,192 --> 00:20:45,148 Сада је време да се пробудимо. 281 00:20:46,472 --> 00:20:47,382 У секунди. 282 00:20:47,712 --> 00:20:49,430 Дижи дупе и ван на улицу компаније! 283 00:20:54,112 --> 00:20:55,306 Ја никад! 284 00:20:55,552 --> 00:20:57,668 Дај ми 10 склекова! Нокаутирајте их! 285 00:20:57,912 --> 00:20:59,948 Смета ти ако се пријавим моја соба прво? 286 00:21:00,232 --> 00:21:02,302 Заузмите позицију и ударите је! 287 00:21:02,552 --> 00:21:03,667 Одмах! 288 00:21:13,952 --> 00:21:15,305 Горе! Доле! 289 00:21:19,832 --> 00:21:21,390 Шта је ово, паклена недеља? 290 00:21:21,632 --> 00:21:22,621 Не, Бенџамине... 291 00:21:22,872 --> 00:21:24,703 ...ово је војска! 292 00:21:33,232 --> 00:21:36,349 Извините, господине, зелено је Једина боја у којој ови долазе? 293 00:21:37,912 --> 00:21:40,984 Затвори то позади, ви месоглавци. Иди! 294 00:21:41,352 --> 00:21:43,582 Подигни га! Подигни га! Затвори га! 295 00:21:43,832 --> 00:21:46,869 Затвори оно поље тамо! Хајде, помери се! 296 00:21:48,392 --> 00:21:50,462 Где су јахте? 297 00:21:57,912 --> 00:22:00,984 - Извините, јесте ли новинар? - Ко, ја? 298 00:22:01,632 --> 00:22:02,542 бр. 299 00:22:03,232 --> 00:22:06,668 Придружио сам се, али не остајем. Дошло је до грешке. 300 00:22:06,912 --> 00:22:08,903 Ја ћу то исправити када управник дође. 301 00:22:09,152 --> 00:22:12,110 Човек на под! Испред Ваших креветића на опрезу! 302 00:22:16,832 --> 00:22:19,062 Касарна спремна за инспекцију, капетане. 303 00:22:29,592 --> 00:22:33,062 Шта је било, душо? Јеси ли беба која плаче? 304 00:22:33,312 --> 00:22:34,142 Не, господине. 305 00:22:34,392 --> 00:22:35,381 госпођо! 306 00:22:39,312 --> 00:22:42,065 Знам како све ви даме балави на ово... 307 00:22:42,312 --> 00:22:44,780 ...овај Фонзијев лик... 308 00:22:45,112 --> 00:22:46,386 ...али не у мојој одећи. 309 00:22:46,632 --> 00:22:47,508 Запали га. 310 00:22:59,432 --> 00:23:01,741 - Твоје име, војниче? - Редов Винтер, госпођо. 311 00:23:13,512 --> 00:23:16,345 Изванредно, Винтер. Изванредан. 312 00:23:16,992 --> 00:23:18,107 Даме! 313 00:23:18,352 --> 00:23:20,149 Прегледајте приватни Винтеров ормарић. 314 00:23:20,392 --> 00:23:21,507 Учите из тога. 315 00:23:23,432 --> 00:23:26,788 Наставите тако и разговараћемо официрска кандидатска школа. 316 00:23:27,072 --> 00:23:29,063 Хвала, госпођо! 317 00:23:39,912 --> 00:23:42,631 Овај грудњак није закон, Росс. 318 00:23:42,872 --> 00:23:44,669 А није ни ово лице. 319 00:23:44,912 --> 00:23:47,904 И изгледаш као кловн, војниче. Очисти свој чин. 320 00:23:51,872 --> 00:23:54,306 Гианелли је 308, госпођо. 321 00:23:58,032 --> 00:24:00,546 Дакле, то је била војска или затвор? 322 00:24:01,832 --> 00:24:04,790 После 6 недеља са мном, пожелећете да сте изабрали Атику. 323 00:24:05,032 --> 00:24:07,023 Не гурај ме, пропалице. 324 00:24:07,552 --> 00:24:12,023 Ово је најпатетичнија група од полазника на које сам икада видео. 325 00:24:13,872 --> 00:24:15,783 Моје компаније су најбоље обучене... 326 00:24:16,032 --> 00:24:18,865 ...најбоље дисциплиноване војника у овој бази. 327 00:24:22,352 --> 00:24:25,901 Мрзим што те прекидам, али могу ли да разговарам са тобом на тренутак? 328 00:24:26,152 --> 00:24:29,542 Господе мој! наредниче, да ли бисте погледали ово! 329 00:24:29,792 --> 00:24:31,544 Видео сам то, госпођо. 330 00:24:32,792 --> 00:24:34,908 Како се зовеш, принцезо? 331 00:24:35,152 --> 00:24:36,187 Јуди. 332 00:24:37,112 --> 00:24:39,626 Јуди Бењамин. 333 00:24:41,872 --> 00:24:44,989 Мислим да су ме послали на погрешан пут... 334 00:24:45,592 --> 00:24:47,025 ...место. 335 00:24:47,872 --> 00:24:52,309 Видите, придружио сам се војсци, али сам се придружио другој војсци. 336 00:24:52,552 --> 00:24:56,943 Придружио сам се оном са становима и приватне собе. 337 00:24:59,912 --> 00:25:03,143 Не, стварно! Мој регрут, Јим Баллард, рекао ми је да... 338 00:25:03,392 --> 00:25:07,180 Није ме брига шта је твој јадни регрут рекао ти, Бењамине. 339 00:25:07,432 --> 00:25:09,502 Кажем вам, нема друге војске. 340 00:25:10,232 --> 00:25:11,506 Чекај мало. 341 00:25:11,752 --> 00:25:14,141 Не желим да морам иди код свог шефа, ок? 342 00:25:16,632 --> 00:25:21,183 Да будем искрен са вама, не могу спавати у соби са 20 странаца. 343 00:25:21,512 --> 00:25:22,467 Ох, драга! 344 00:25:22,712 --> 00:25:25,385 Погледај ово место. Војска није могла да приушти завесе? 345 00:25:25,632 --> 00:25:28,226 Бићу овде у цик зоре. 346 00:25:29,632 --> 00:25:33,068 И морам да ти кажем, Искрено, мало сам шокиран. 347 00:25:33,872 --> 00:25:35,225 Шокиран си? 348 00:25:35,552 --> 00:25:36,462 Зашто? 349 00:25:36,712 --> 00:25:39,624 Ово место је штала. 350 00:25:42,312 --> 00:25:45,349 Погледај ове мрље. Бог зна где је ово било. 351 00:25:46,912 --> 00:25:48,903 А јесте ли видели купатило? 352 00:25:54,072 --> 00:25:57,462 да ли ти то мислиш заход је несанитарни? 353 00:25:58,352 --> 00:25:59,580 То је одвратно! 354 00:26:00,832 --> 00:26:03,141 Тамо су писоари. 355 00:26:04,432 --> 00:26:06,787 То је зато што је ово војска... 356 00:26:08,032 --> 00:26:09,863 ...то није сестринство. 357 00:26:13,032 --> 00:26:16,308 Могу ли да видим твоју четкицу за зубе? Молим те? 358 00:26:35,512 --> 00:26:38,629 Иале, како си то могао да ми урадиш? 359 00:26:58,672 --> 00:27:00,390 Могао би јести са тог пода. 360 00:27:00,632 --> 00:27:02,304 Зашто не. 361 00:27:14,752 --> 00:27:16,424 Ревеилле! Идемо! 362 00:27:16,672 --> 00:27:18,264 Сви горе! 363 00:27:18,512 --> 00:27:19,706 Покрет! 364 00:27:20,072 --> 00:27:22,142 Сви горе! Сви се мичите! 365 00:27:23,072 --> 00:27:24,869 Сви, Бењамине! 366 00:27:25,112 --> 00:27:28,388 Не можеш мислити на мене. Радио сам ноћну смену. 367 00:27:28,672 --> 00:27:30,981 Иди провери купатило, то је фантастично. 368 00:27:45,712 --> 00:27:46,986 Компанија Алфа... 369 00:27:47,232 --> 00:27:48,870 ...пажња! 370 00:27:49,152 --> 00:27:51,985 Браво компанија, пажња! 371 00:28:07,472 --> 00:28:08,541 Полако, господо... 372 00:28:08,952 --> 00:28:09,907 ...и даме. 373 00:28:12,632 --> 00:28:14,304 Ја сам ваш командир. 374 00:28:15,072 --> 00:28:16,585 пуковник Цлаи Тхорнбусх. 375 00:28:16,872 --> 00:28:17,861 добродошли... 376 00:28:18,152 --> 00:28:21,189 ...у Билоки, Миссиссиппи Центар за основну обуку. 377 00:28:21,432 --> 00:28:23,229 Кичма америчке војске. 378 00:28:23,472 --> 00:28:26,464 Имате два командира чете да вас води кроз основне. 379 00:28:26,712 --> 00:28:28,543 Капетан Дорин Луис, петогодишњи ветеран... 380 00:28:28,792 --> 00:28:30,748 ...овде у Форт Билоки, компаније Алпха. 381 00:28:30,992 --> 00:28:32,471 И новајлија у породици... 382 00:28:32,712 --> 00:28:35,351 ...капетан Вилијам Вулдриџ, Браво Цомпани. 383 00:28:35,592 --> 00:28:38,311 Ево, испадамо најбоље ухрањени, најбоље обучени... 384 00:28:38,552 --> 00:28:40,782 ...војници, али то не иде лако. 385 00:28:41,192 --> 00:28:44,309 То се не дешава преко ноћи. Морате имати снаге... 386 00:28:45,512 --> 00:28:48,345 ...самодисциплина, и неопходна ментална издржљивост... 387 00:28:48,592 --> 00:28:51,390 ...да испуни стандарде војске Сједињених Држава. 388 00:28:51,632 --> 00:28:53,623 Следећих 6 недеља биће тест. 389 00:28:54,432 --> 00:28:55,751 Биће пакао... 390 00:28:57,592 --> 00:28:59,389 ...али биће ти драго што си то урадио. 391 00:29:02,112 --> 00:29:03,670 Покрет! 392 00:29:05,712 --> 00:29:06,906 Лево, десно! Лево! 393 00:29:15,992 --> 00:29:19,348 Мислио сам да ће бити неколико подизања ногу, мало истезања... 394 00:29:19,592 --> 00:29:21,867 ...можда час дискотеке, знаш. 395 00:29:22,112 --> 00:29:24,706 Ниси баш причљив, јеси ли ти, Соиер? 396 00:29:25,512 --> 00:29:26,627 Истерамо их... 397 00:29:26,912 --> 00:29:28,470 ...и ми их марширамо назад. 398 00:29:29,392 --> 00:29:33,670 Затим отприлике два пута недељно, Изненадну инспекцију на њих. 399 00:29:33,912 --> 00:29:35,504 То је добра војска. 400 00:29:36,752 --> 00:29:38,470 Држи их на ногама. 401 00:29:40,232 --> 00:29:42,621 - Имам још једно питање. - Пуцај. 402 00:29:44,192 --> 00:29:45,102 Јесте ли заузети у петак? 403 00:31:12,832 --> 00:31:14,424 Пази, Ђанели! 404 00:31:23,112 --> 00:31:24,989 Не могу више. Сломили су ме. 405 00:31:25,232 --> 00:31:27,700 - Дајем отказ. - Девојко, не можеш напустити ову војску. 406 00:31:27,952 --> 00:31:31,069 могу. Регрутер ми је рекао да одустанем кад год пожелим. 407 00:31:31,312 --> 00:31:33,906 Исусе, ти још верујеш ваш регрут? 408 00:31:34,152 --> 00:31:35,949 То је само 3 године. 409 00:31:36,192 --> 00:31:38,308 Цомпани стоп! 410 00:31:43,992 --> 00:31:44,981 Мрдај, Бењамине! 411 00:31:45,232 --> 00:31:49,111 Не желим да те видим да престајеш да бежиш осим ако се не срушите, онесвестите или повратите! 412 00:32:00,912 --> 00:32:04,188 Никада нисам гледао горе у мом животу! 413 00:32:05,512 --> 00:32:08,072 Да ли је неко икада умро од основног? 414 00:32:41,352 --> 00:32:42,751 Извините. 415 00:32:50,712 --> 00:32:52,828 Мислим да си ми узео ћебе. 416 00:32:53,312 --> 00:32:56,668 Ово је моје ћебе. Дао си ми га. 417 00:32:58,632 --> 00:33:01,624 - Мислим да нисам. - Можда си само заборавио. 418 00:33:01,872 --> 00:33:03,590 Можда имаш оштећење мозга. 419 00:33:06,512 --> 00:33:08,184 Ок, дао сам ти. 420 00:33:08,432 --> 00:33:09,865 Грешком. 421 00:33:10,632 --> 00:33:12,827 - Желим то назад, ок? - Узми. 422 00:34:03,072 --> 00:34:04,585 куда идеш? 423 00:34:06,232 --> 00:34:07,506 Хоме. 424 00:34:15,032 --> 00:34:17,500 Мораћемо урадите ово поново ускоро. 425 00:34:18,672 --> 00:34:20,663 Шта кажете на сваки петак увече? 426 00:34:22,672 --> 00:34:25,106 Ослободићу те, Дореен. 427 00:34:47,952 --> 00:34:50,102 Капетан Луис, госпођо, имамо невоље. 428 00:34:54,032 --> 00:34:55,465 Моја коса! 429 00:35:03,912 --> 00:35:06,631 Бењамине, ниси у форми да носим ту униформу! 430 00:35:06,872 --> 00:35:08,464 Не сери! 431 00:35:11,472 --> 00:35:15,465 Шта хоћеш од мене? Нисам тражио од ње да казни све! 432 00:35:15,712 --> 00:35:18,306 Мислиш да волим да се шлепујем на киши цео дан и ноћ? 433 00:35:18,552 --> 00:35:20,588 Само настави да маршираш, Бењамине! 434 00:35:20,832 --> 00:35:23,824 Моје име је Јуди! Ј-У-Д-И... 435 00:35:24,072 --> 00:35:26,586 ...и волео бих некога да ме зовеш мојим именом. 436 00:35:27,192 --> 00:35:28,511 Хеј, Јуди! 437 00:35:29,792 --> 00:35:32,306 Узео сам свој живот у своје руке. Погрешио сам. 438 00:35:32,552 --> 00:35:35,783 жао ми је. Никад то више нећу урадити! Хоћу да обучем сандале! 439 00:35:37,352 --> 00:35:39,422 Желим да изађем на ручак. 440 00:35:39,672 --> 00:35:41,469 Желим поново да будем нормалан. 441 00:35:41,752 --> 00:35:44,505 Молим вас само умукни, Бењамине! 442 00:35:44,752 --> 00:35:48,062 Боже! Никад у свим мојим рођеним данима срео такву кукаву... 443 00:35:48,392 --> 00:35:50,189 ...слаткиши као ти! 444 00:35:50,432 --> 00:35:53,583 Нећу да будем у војсци! 445 00:35:58,712 --> 00:36:00,225 Али имамо, ок? 446 00:36:00,472 --> 00:36:02,781 Не можемо себи приуштити више невоља на рачун тебе. 447 00:36:04,432 --> 00:36:06,787 Мислио сам ти и ја могли би бити пријатељи, али ви сте... 448 00:36:07,032 --> 00:36:09,705 - Заборави! - Шта? Ја сам шта? 449 00:36:10,472 --> 00:36:13,589 Ти си највише неосетљива особа коју сам икада срео. 450 00:36:13,912 --> 00:36:15,823 То је тако неистинито! 451 00:36:16,072 --> 00:36:19,985 Никад не идем код некога кући празних руку! 452 00:36:20,432 --> 00:36:22,104 Људи ме воле! 453 00:36:22,352 --> 00:36:23,307 Вод, стани! 454 00:36:24,472 --> 00:36:25,825 Фалл оут! 455 00:36:33,392 --> 00:36:34,541 У дневну собу... 456 00:36:34,792 --> 00:36:35,907 ...на дупли! 457 00:36:53,952 --> 00:36:55,704 Нису ми рекли да си то ти. 458 00:37:05,392 --> 00:37:06,541 Здраво, мама. 459 00:37:14,792 --> 00:37:16,305 Здраво, тата. 460 00:37:23,072 --> 00:37:24,551 Седи, Јуди. 461 00:37:26,232 --> 00:37:27,506 био сам... 462 00:37:27,752 --> 00:37:30,949 ...позваћу, али нисам осећати се веома добро. 463 00:37:34,232 --> 00:37:35,745 Осам дана. 464 00:37:36,712 --> 00:37:38,703 Наша ћерка нестаје... 465 00:37:38,952 --> 00:37:41,591 ...осам дана без иједне речи. 466 00:37:43,352 --> 00:37:47,425 Мислили смо да си киднапован. ФБИ те је тражио... 467 00:37:47,672 --> 00:37:49,628 ...када неки странац зове... 468 00:37:49,872 --> 00:37:53,706 ...да нам кажеш како си добро и да сте се пријавили у војску. 469 00:37:54,992 --> 00:37:56,869 Покушали смо да откријемо зашто. 470 00:37:57,952 --> 00:38:00,864 Лично, мислим да си отишао привремено полудео. 471 00:38:01,432 --> 00:38:03,582 То смо рекли свима. 472 00:38:04,072 --> 00:38:06,506 Рекли смо да сте имали колапс... 473 00:38:06,752 --> 00:38:08,708 ...и да си био у дому за умоболне. 474 00:38:09,992 --> 00:38:11,550 Људи мисле да сам у менталном дому? 475 00:38:12,632 --> 00:38:13,621 Шта да кажемо? 476 00:38:13,872 --> 00:38:17,547 Да сте у касарни у Мисисипију са гомилом... 477 00:38:17,792 --> 00:38:20,067 - Шта? - Не знам шта! 478 00:38:21,712 --> 00:38:23,464 Зато ми се не свиђа. 479 00:38:25,392 --> 00:38:28,702 Како си могао ово да урадиш својим родитељима? 480 00:38:29,232 --> 00:38:33,589 Зар нисмо довољно урадили за тебе? Дали ти све што си желео? 481 00:38:33,832 --> 00:38:38,144 Јесам ли ти набавио ауто на шеснаестом рођендан? Јесам ли те уписао на колеџ? 482 00:38:38,392 --> 00:38:41,748 Јесам ли те извукао из прве брак са тим кретеном? Јесам ли? 483 00:38:41,992 --> 00:38:42,822 Опусти се. 484 00:38:43,072 --> 00:38:44,790 Опуштен сам! 485 00:38:49,272 --> 00:38:51,911 Зашто нас кажњавате? 486 00:38:56,632 --> 00:38:58,429 Можда нас мрзиш. 487 00:39:01,032 --> 00:39:02,829 не мрзим те, волим те. 488 00:39:05,032 --> 00:39:07,626 Знаш своју тетку Кисси сада живи са нама. 489 00:39:08,872 --> 00:39:09,702 Зашто? 490 00:39:10,032 --> 00:39:12,626 Зато што је твоја мајка имала а нервни слом, ето зашто! 491 00:39:17,432 --> 00:39:21,630 Никад ниси била паметна девојка. Сада ћемо сви престати да се претварамо. 492 00:39:24,072 --> 00:39:28,190 Ви сте очигледно неспособни доношења сопствених одлука. 493 00:39:28,792 --> 00:39:32,387 од сутра, не испуштам те из вида. 494 00:39:32,632 --> 00:39:34,031 Није ме брига колико плачеш. 495 00:39:34,592 --> 00:39:36,423 Бењаминови! 496 00:39:37,392 --> 00:39:38,905 Капетане Луис. 497 00:39:43,392 --> 00:39:45,383 Тако је добро упознати вас лично. 498 00:39:46,072 --> 00:39:46,948 Хвала. 499 00:39:48,512 --> 00:39:50,742 Капетан Левис је рекао да можемо одведи те кући, драга. 500 00:39:51,352 --> 00:39:55,425 Жао ми је што ствари стоје једноставно није ишло овде за Џуди. 501 00:39:56,392 --> 00:39:58,428 Она је вредан радник. 502 00:39:58,672 --> 00:40:00,822 Она је веома... популарна... 503 00:40:01,072 --> 00:40:03,267 ...са свим осталим девојкама. 504 00:40:03,912 --> 00:40:06,301 Тужни смо што је видимо како одлази. 505 00:40:08,832 --> 00:40:12,666 Ако се потпишете овде на испрекиданој линији, добра си као код куће, млада дамо. 506 00:40:13,752 --> 00:40:14,980 Тамо. 507 00:40:18,192 --> 00:40:19,625 Ево, драга. ту си. 508 00:40:21,112 --> 00:40:23,467 Хајде, узми. 509 00:40:26,192 --> 00:40:27,671 Не, хвала. 510 00:40:28,992 --> 00:40:30,664 Мислим да ћу остати. 511 00:40:43,272 --> 00:40:44,102 мама. 512 00:40:44,752 --> 00:40:45,582 тата. 513 00:41:40,952 --> 00:41:42,271 У реду, прекини! 514 00:41:42,512 --> 00:41:43,945 Прекини га! Идемо! 515 00:42:12,872 --> 00:42:17,024 Добродошли на ратне игре у Билоксију, Супер Бовл основног тренинга. 516 00:42:17,312 --> 00:42:20,110 Симулирана борба ће бити тестирана ваше вештине и храброст. 517 00:42:20,352 --> 00:42:23,628 Капетан Воодридге ће водити црвени тим. Капетан Луис... 518 00:42:23,872 --> 00:42:27,581 ...плави тим. Ја ћу посматрати вежбе из ваздуха. 519 00:42:28,432 --> 00:42:30,423 Срећно. И бори се поносно! 520 00:42:32,472 --> 00:42:33,666 Борите се поносно! 521 00:42:43,672 --> 00:42:45,071 Томпсон, Хик... 522 00:42:45,312 --> 00:42:47,268 ...Кац, Бајрон... 523 00:42:47,512 --> 00:42:48,501 ...Рицхтер! 524 00:42:49,232 --> 00:42:53,191 Ваш циљ је да ухватите и разнесете горе у комуникациони центар Црвеног тима. 525 00:42:53,432 --> 00:42:55,309 Пазите, минска поља су тамо. 526 00:42:55,552 --> 00:42:57,224 Већина њих је инертна... 527 00:42:57,472 --> 00:42:58,666 ...али неки су ерт. 528 00:42:59,192 --> 00:43:00,466 Скини се! 529 00:43:00,712 --> 00:43:01,781 Привате Винтер! 530 00:43:04,392 --> 00:43:06,667 Служићете као капетан Луис ађутант. 531 00:43:07,832 --> 00:43:09,584 господине. Да, господине! 532 00:43:10,632 --> 00:43:11,462 Тим "Ц"! 533 00:43:11,992 --> 00:43:13,869 Ђанели, стакло... 534 00:43:14,112 --> 00:43:16,023 ...Мое, Бенџамине... 535 00:43:16,272 --> 00:43:17,387 ...Соиер! 536 00:43:18,392 --> 00:43:21,225 Ваш циљ је да чувајте ову област овде. 537 00:43:21,472 --> 00:43:23,827 Извините, наредниче, шта је то подручје? 538 00:43:24,912 --> 00:43:26,265 То је мочвара. 539 00:43:26,872 --> 00:43:27,782 Мочвара? 540 00:43:30,352 --> 00:43:31,705 Скини се! 541 00:43:47,592 --> 00:43:50,629 Ако не можете да прочитате ту мапу, зашто то једноставно не кажеш? 542 00:43:50,872 --> 00:43:52,988 Требало би да будем прави човек! 543 00:43:53,232 --> 00:43:55,143 Бењ ме је упутио у погрешном правцу! 544 00:43:55,432 --> 00:43:58,742 - Шта сам ја, Магеллане? - Шта ћемо да чувамо, алге? 545 00:44:00,552 --> 00:44:02,383 Хајдемо право на север. 546 00:44:02,632 --> 00:44:04,668 - Дошли смо са севера! - Идемо на југ. 547 00:44:04,912 --> 00:44:06,265 Чекај! Опусти се. 548 00:44:06,512 --> 00:44:08,389 Ако не можемо да се вратимо до сутра... 549 00:44:08,752 --> 00:44:10,185 ...послаће авион за претрагу. 550 00:44:10,432 --> 00:44:12,582 Имамо довољно тела да се спелује "помоћ"? 551 00:44:13,072 --> 00:44:13,982 идемо. 552 00:44:20,632 --> 00:44:23,465 Први пут када сам то урадио... 553 00:44:30,832 --> 00:44:34,347 ...био на ноћном излету са мојим часом Библије. 554 00:44:36,672 --> 00:44:40,745 Говоримо о Лаемил Лефебвре, сина мога проповедника. 555 00:44:46,312 --> 00:44:50,590 Никад ништа нисам урадио у мом животу раније. Ништа! 556 00:44:50,832 --> 00:44:53,300 И управо се попео на десно... 557 00:44:53,552 --> 00:44:56,225 ...усред моје вреће за спавање, и био сам уплашен. 558 00:44:58,152 --> 00:45:01,224 Да не спомињем чињеницу да његов тата, проповедник... 559 00:45:01,472 --> 00:45:04,032 ...био тамо, само десетак стопа даље. 560 00:45:04,272 --> 00:45:05,102 Како је било? 561 00:45:06,272 --> 00:45:07,625 тихо... 562 00:45:08,152 --> 00:45:11,030 ...али веома лепо. Веома лепо! 563 00:45:14,432 --> 00:45:16,343 Једном сам доживео оргазам. 564 00:45:19,192 --> 00:45:20,910 Али био сам сам. 565 00:45:23,192 --> 00:45:26,070 Претпостављам да си био сам. 566 00:45:33,152 --> 00:45:34,631 једном... 567 00:45:35,352 --> 00:45:39,709 ...када сам била са својим првим мужем, Дошао сам до овог места... 568 00:45:39,992 --> 00:45:42,825 ...то је било некако лепо и боцкаво. 569 00:45:47,992 --> 00:45:50,028 Не знам да ли је то било званично. 570 00:45:50,272 --> 00:45:52,991 Мислим, не знам да је ово службено... 571 00:45:53,232 --> 00:45:55,143 ...оргазам, знаш. 572 00:45:57,632 --> 00:46:01,545 Али ја сам то рачунао као један пет година. 573 00:46:04,592 --> 00:46:06,423 Колико пута да ли сте били у браку? 574 00:46:09,392 --> 00:46:10,711 Двапут. 575 00:46:13,272 --> 00:46:15,991 Први пут за шест недеља... 576 00:46:16,312 --> 00:46:17,984 ...и други пут... 577 00:46:18,232 --> 00:46:19,551 ...шест сати. 578 00:46:19,792 --> 00:46:20,622 Шест сати? 579 00:46:21,352 --> 00:46:23,547 Мој муж је имао срчани удар и умро. 580 00:46:23,792 --> 00:46:24,702 Шта?! 581 00:46:26,632 --> 00:46:29,021 Мој муж је имао срчани удар... 582 00:46:29,272 --> 00:46:32,309 ...и умрла у нашој брачној ноћи. 583 00:46:33,912 --> 00:46:35,868 Док смо водили љубав. 584 00:46:36,992 --> 00:46:38,471 Срање! 585 00:46:38,712 --> 00:46:40,589 Исусе, Бењамине! 586 00:46:40,912 --> 00:46:43,551 Не разумем. шта радиш после такве ствари? 587 00:46:47,752 --> 00:46:49,390 Придружите се војсци. 588 00:47:10,672 --> 00:47:14,460 Изгубљени смо. Прошли смо тај исти алигатор 7 пута. 589 00:47:14,712 --> 00:47:16,430 Кладим се да су ратне игре до сада готове. 590 00:47:16,672 --> 00:47:19,709 - Левис ће нас само убити! - Ево авиона! 591 00:47:19,952 --> 00:47:22,420 Кладим се да је кренуло назад у базу. Хајде да га пратимо. 592 00:47:22,672 --> 00:47:25,106 Надам се да није Делта за Мајами. 593 00:47:26,232 --> 00:47:28,746 Видите, то је штаб Црвене армије. 594 00:47:31,632 --> 00:47:32,781 Тишина! 595 00:47:38,752 --> 00:47:39,787 Сјајно. 596 00:47:40,152 --> 00:47:43,508 - Дугујеш ми 6,95 долара. - Имаш га! 597 00:47:54,992 --> 00:47:58,621 Хеј, крв, како си? У реду, изгледа добро! 598 00:47:58,872 --> 00:48:01,466 - Шта се дешава, девојко? - Шта да ти кажем? 599 00:48:02,192 --> 00:48:04,422 Ти си мој ратни заробљеник, то се дешава! 600 00:48:04,672 --> 00:48:08,347 - Ја нисам твоје ништа. Узми то... - Мислим оно што кажем! 601 00:48:11,792 --> 00:48:12,907 Баци то! 602 00:48:16,072 --> 00:48:16,948 Не, ти испусти. 603 00:48:18,512 --> 00:48:19,991 Рекао сам, пусти то! 604 00:48:22,152 --> 00:48:25,588 - Где је капетан Воодридге? - У шатору испитујући П.О.В. 605 00:48:26,432 --> 00:48:27,785 Узми кључеве од камиона. 606 00:48:28,312 --> 00:48:29,427 Хајде. 607 00:48:32,752 --> 00:48:34,310 - Ох, срање! - Не брини. 608 00:48:34,552 --> 00:48:36,622 - Ја ћу то спојити. - Знате како? 609 00:48:37,112 --> 00:48:38,625 То је моја бивша каријера. 610 00:48:38,872 --> 00:48:39,941 Одлично! 611 00:48:56,952 --> 00:48:58,101 ста? 612 00:49:00,472 --> 00:49:01,302 Фреезе! 613 00:49:02,112 --> 00:49:03,943 Привате Винтер! 614 00:49:05,992 --> 00:49:07,471 Па, погледајте овде! 615 00:49:07,712 --> 00:49:11,182 - Види шта имамо. - Слушајте, капетане Луис... 616 00:49:11,872 --> 00:49:14,147 Послала ме је да вас нађем и... 617 00:49:15,392 --> 00:49:16,620 ...ухваћен сам. 618 00:49:17,872 --> 00:49:20,386 Обећао ми је да ће се пријавити добра реч са капетаном Луисом. 619 00:49:20,632 --> 00:49:22,224 И стварно га не волим. 620 00:49:22,952 --> 00:49:24,624 Узми заробљенике. 621 00:49:26,152 --> 00:49:28,746 Пажња свом особљу Црвеног тима. 622 00:49:28,992 --> 00:49:31,984 Плави тим се предао. Црвени тим је победио. 623 00:49:32,232 --> 00:49:33,711 Зато нас пратите. 624 00:49:34,592 --> 00:49:36,708 Пажња свом особљу Црвеног тима. 625 00:49:37,112 --> 00:49:38,625 Плави тим се предао. 626 00:49:38,872 --> 00:49:41,306 Црвени тим је победио, па нас пратите. 627 00:49:46,832 --> 00:49:48,743 Црвени тим ухваћен! 628 00:49:49,792 --> 00:49:51,783 Росе, узми вод... 629 00:49:52,912 --> 00:49:53,981 ...право на запад. 630 00:49:55,592 --> 00:49:58,982 Ја ћу водити преостале трупе на исток. 631 00:50:06,592 --> 00:50:07,786 Шта сад? 632 00:50:08,192 --> 00:50:09,341 Имаш ли неку идеју? 633 00:50:15,672 --> 00:50:18,061 Скидај гузице! На ноге! 634 00:50:22,392 --> 00:50:25,190 Приближавају се надмоћне непријатељске снаге. 635 00:50:25,872 --> 00:50:30,388 Плави тим командир чете тражи дозволу за предају, господине. 636 00:50:30,832 --> 00:50:32,788 Да ли прихватате предаја Плавог тима? 637 00:50:33,032 --> 00:50:36,308 Не, господине. Не, јер ми смо такође Плави тим, господине. 638 00:50:36,552 --> 00:50:38,031 Идентификујте се, војниче! 639 00:50:38,272 --> 00:50:40,581 Господине, редове Бењамин, господине! 640 00:50:53,552 --> 00:50:54,826 Лако! 641 00:50:55,072 --> 00:50:56,903 Ко је од вас редов Бењамин? 642 00:50:57,152 --> 00:50:58,267 Господине, јесам, господине. 643 00:51:00,072 --> 00:51:02,188 - Изванредно! - Хвала, господине! 644 00:51:02,432 --> 00:51:05,344 Ево остатка екипе. Редови Гласс, Ђанели... 645 00:51:05,592 --> 00:51:07,822 ...Ред Мое и редов Соиер, господине. 646 00:51:09,272 --> 00:51:11,024 Где је командант Црвеног тима? 647 00:51:41,072 --> 00:51:43,745 Капетане Луис, имате среће имати овакве војнике! 648 00:51:44,072 --> 00:51:45,346 Честитамо! 649 00:51:45,792 --> 00:51:48,750 Следећи пут не буди тако брз да подигне бијелу заставу. 650 00:51:49,472 --> 00:51:51,781 - Да, господине. - Ратне игре су завршене. 651 00:51:52,032 --> 00:51:55,149 Трупе су отпуштене. Видимо се сутра на матури. 652 00:52:01,592 --> 00:52:03,867 - Да, господине! - Могу ли да понудим вашем тиму превоз? 653 00:52:19,912 --> 00:52:24,110 Упознајте два наша Тхорнбирдс! Поручник Гомез и наредник Гејтс. 654 00:52:26,792 --> 00:52:29,590 Фантастичне униформе! Шта је Тхорнбирд, господине? 655 00:52:29,832 --> 00:52:34,223 Елитна ваздушна јединица. Регрутујемо њих из најбољих база у земљи. 656 00:52:34,832 --> 00:52:37,471 Проклето сам поносан на њих, као да сам поносан на вас девојке. 657 00:52:37,712 --> 00:52:39,748 Паклено си то урадио данас! 658 00:52:41,072 --> 00:52:42,471 Одакле си ти? 659 00:52:43,632 --> 00:52:45,270 Филаделфија, господине. 660 00:52:46,592 --> 00:52:50,426 То је седиште наше демократије! Тхорние Тво је из Филаделфије. 661 00:52:50,832 --> 00:52:51,821 Тхорние Тво, господине? 662 00:52:52,232 --> 00:52:53,426 Моја жена. 663 00:52:54,232 --> 00:52:57,269 После 20 година гледајући нас луде момке искаче из авиона... 664 00:52:57,632 --> 00:53:00,305 ...одлучила је да жели да проба. Сећаш се, Ед? 665 00:53:01,392 --> 00:53:03,428 Узели смо је, скоро морао да је избаци! 666 00:53:03,832 --> 00:53:05,902 добро се провела, али је погрешно слетела. 667 00:53:06,272 --> 00:53:09,947 Сломила је руку на 3 места. Луцки нисмо морали да је упуцамо, зар не? 668 00:53:11,312 --> 00:53:12,586 Приближавамо се, господине. 669 00:53:12,952 --> 00:53:15,307 Ја ћу је скинути. Верујеш ми, зар не? 670 00:53:15,552 --> 00:53:16,587 Ох, да, господине! 671 00:53:16,952 --> 00:53:19,512 Онда хајде да то урадимо! 672 00:53:20,112 --> 00:53:24,105 - Реци својим људима да се држе, Бењамине! - Чекај, људи. 673 00:54:30,312 --> 00:54:32,303 Вхооп-де-до! 674 00:54:34,832 --> 00:54:37,790 Инспекција, даме! 675 00:54:50,712 --> 00:54:52,350 Лади Луцк! 676 00:54:57,072 --> 00:54:59,745 Не гледај у мене са тим бејби блузом. 677 00:55:01,552 --> 00:55:04,112 Ја нисам велики Тхорние. 678 00:55:06,792 --> 00:55:11,422 Коначно сте успели да направите будала од мене, зар не? 679 00:55:13,112 --> 00:55:14,465 госпођо. Да, госпођо. 680 00:55:14,912 --> 00:55:18,382 имам награду за тебе, мој мали јунак. 681 00:55:19,632 --> 00:55:23,147 Сви ћете ићи сваки центиметар овог пацовског гнезда! 682 00:55:23,952 --> 00:55:25,704 Изнутра и споља. 683 00:55:27,672 --> 00:55:30,709 Мислим на оквире кревета, прозорске полице... 684 00:55:30,952 --> 00:55:32,943 ... линолеум ... 685 00:55:34,752 --> 00:55:36,390 ...вц даске. 686 00:55:38,472 --> 00:55:40,064 Разумете ли ме? 687 00:55:40,512 --> 00:55:42,503 госпођо. Да, госпођо. 688 00:55:43,232 --> 00:55:44,551 Не чујем те. 689 00:55:46,712 --> 00:55:48,907 Не чујем те! 690 00:55:57,392 --> 00:55:58,541 Хвала. 691 00:56:02,312 --> 00:56:05,110 Слама моје мало старо срце... 692 00:56:05,352 --> 00:56:07,547 ...да морам да се разбијем наш победнички тим... 693 00:56:07,792 --> 00:56:10,670 ...али ја сам одређен на нову објаву. 694 00:56:10,912 --> 00:56:12,504 Добар пост! 695 00:56:13,952 --> 00:56:16,591 Хајде да не останемо у контакту, зар не! 696 00:56:57,152 --> 00:56:59,586 Разбијен, цео тим. 697 00:56:59,832 --> 00:57:01,265 Ухапшен. 698 00:57:02,552 --> 00:57:05,225 Додељен сам на нову позицију. 699 00:57:11,952 --> 00:57:13,067 Хајде. 700 00:57:50,312 --> 00:57:51,745 Добар пост! 701 00:58:21,752 --> 00:58:23,151 То је било лепо. 702 00:58:24,312 --> 00:58:26,428 Останите у контакту, хоћемо ли? 703 00:59:44,952 --> 00:59:46,021 Лако! 704 00:59:50,032 --> 00:59:51,750 Ниси мислио да ћеш успети, зар не? 705 00:59:53,952 --> 00:59:56,750 Нећеш више бити познати као приправници. 706 00:59:59,072 --> 01:00:01,427 Заслужили сте право да се зовете... 707 01:00:01,712 --> 01:00:04,784 ...Војници Сједињених Држава, и поносан сам на сваког од вас. 708 01:00:07,352 --> 01:00:08,990 У понедељак ћете добити... 709 01:00:09,232 --> 01:00:12,110 ...ваш напредни појединац задаци за обуку. 710 01:00:12,712 --> 01:00:13,781 Свако од вас... 711 01:00:20,512 --> 01:00:21,547 ...биће дато... 712 01:00:22,072 --> 01:00:24,586 ...посебна одговорност који ће играти... 713 01:00:24,832 --> 01:00:27,790 ... кључну улогу у одбрану слободног света. 714 01:00:28,112 --> 01:00:30,262 Честитам од срца и најбоље жеље. 715 01:00:32,632 --> 01:00:34,224 Скоро сам заборавио. 716 01:00:36,352 --> 01:00:38,820 Отпуштено до 08:00 понедељак ујутро. Лепо се проведите! 717 01:01:06,312 --> 01:01:07,142 Вече, даме. 718 01:01:07,392 --> 01:01:08,871 Нисмо заинтересовани. 719 01:01:09,112 --> 01:01:10,864 Извините. 720 01:01:12,312 --> 01:01:14,064 У реду, напет сам, ок? 721 01:01:14,312 --> 01:01:17,588 Узми себи пиће, идемо на крстарење. 722 01:01:45,152 --> 01:01:48,383 Јуди Бењамин, ово је Јохнни Роурке. 723 01:01:48,632 --> 01:01:50,907 И Ким... Заборавио сам твоје презиме. 724 01:01:51,152 --> 01:01:52,221 Осака. 725 01:01:53,552 --> 01:01:56,191 Хајде, душо, идемо. 726 01:01:59,112 --> 01:02:01,262 Шта се дешава, Јуди? 727 01:02:03,872 --> 01:02:05,100 Бурбон, без леда. 728 01:02:07,192 --> 01:02:09,342 Ја сам са Оливетијем из Токија. 729 01:02:09,592 --> 01:02:11,947 Џони је мој југоисток Амерички менаџер продаје. 730 01:02:12,192 --> 01:02:14,865 Увек ми покаже време за хип. 731 01:02:18,872 --> 01:02:20,464 Колико је сати? 732 01:02:22,792 --> 01:02:24,669 Управо сам те сликао, мама! 733 01:02:26,792 --> 01:02:28,703 Врло хип. 734 01:02:29,112 --> 01:02:31,785 Види, морам да се вратим у базу. 735 01:02:32,032 --> 01:02:34,387 Где је ватра? Хајде. 736 01:02:35,032 --> 01:02:37,705 Ово би могла бити велика ноћ за тебе. 737 01:02:39,232 --> 01:02:40,870 С поштовањем. 738 01:02:43,032 --> 01:02:44,624 Лиз? 739 01:02:45,112 --> 01:02:46,465 - Како си? - Боже, добро сам. 740 01:02:46,712 --> 01:02:48,907 Не могу да верујем! 741 01:02:49,872 --> 01:02:53,228 слушај, хвала, али мени не треба зајам. 742 01:02:53,472 --> 01:02:55,110 Шта радиш у Њу Орлеансу? 743 01:02:55,352 --> 01:02:57,866 Мој тата је овде на медицинском прегледу конференције и сви смо дошли. 744 01:02:58,112 --> 01:02:59,670 Дођи и види их, умреће! 745 01:02:59,912 --> 01:03:02,301 Чекај мало. Ко је то са твојим родитељима? 746 01:03:03,872 --> 01:03:07,626 Француски гинеколог. Он и тата заједно су говорили на панелу Ламазе. 747 01:03:08,072 --> 01:03:10,028 - Зар није скроз предиван? - Тотално. 748 01:03:10,272 --> 01:03:12,467 Да није Џефрија, Ја бих лично отишао за њим. 749 01:03:12,712 --> 01:03:14,543 Види кога сам нашао! 750 01:03:16,272 --> 01:03:18,183 Боже мој, како си, драга? 751 01:03:18,432 --> 01:03:22,141 Дечко, изгледаш дивно! Молим те загрли ме. 752 01:03:25,912 --> 01:03:27,231 Седи. 753 01:03:29,992 --> 01:03:32,267 - Хенри Тремонт. - Бењамин, Јуди. 754 01:03:32,512 --> 01:03:35,151 Хоћеш ли погледати ово? ГИ Јуди! 755 01:03:35,392 --> 01:03:37,269 Позваћемо твоје родитеље. 756 01:03:37,512 --> 01:03:39,389 Биће тако одушевљени што смо те видели. 757 01:03:39,632 --> 01:03:42,021 Твоја мајка се лепо сналази. 758 01:03:42,312 --> 01:03:44,109 Вратила је део тежине. 759 01:03:45,592 --> 01:03:46,581 Шампањац? 760 01:03:46,872 --> 01:03:48,100 Волео бих мало, хвала. 761 01:03:48,352 --> 01:03:49,671 Пошто је Јејл фу... 762 01:03:51,032 --> 01:03:54,661 Успут, не могу да те преболим у овој војној одећи. 763 01:03:54,912 --> 01:03:57,506 Није пливала јер није желела да јој је коса мокра. 764 01:03:57,752 --> 01:03:58,901 Ово је истина. 765 01:03:59,152 --> 01:04:00,471 Како је бити ВАЦ? 766 01:04:00,752 --> 01:04:03,220 - Ја нисам ВАЦ. - Колико често разговараш са својим родитељима? 767 01:04:03,472 --> 01:04:06,111 Реци Хенрију колико дуго познавали смо твоје родитеље. 768 01:04:06,392 --> 01:04:08,906 Да скратим причу? 769 01:04:09,712 --> 01:04:11,350 Лео и ја и Џудини родитељи... 770 01:04:11,592 --> 01:04:15,631 ...двоструки излазак у Атлантик Ситију, пре него што се било ко од нас венчао. 771 01:04:15,872 --> 01:04:18,989 То није био Атлантик Сити. Био је то Асбури Парк, али у реду је. 772 01:04:19,232 --> 01:04:22,508 Никада нисам био тамо Асбури Парк у мом животу. 773 01:04:25,312 --> 01:04:26,381 Да ли би волео да плешеш? 774 01:04:26,872 --> 01:04:28,510 Волео бих да играм. 775 01:04:41,832 --> 01:04:43,424 Лемиши су сјајни људи... 776 01:04:43,672 --> 01:04:47,062 ...али 4 сата прављења дугих прича кратко ме је излуђивало. 777 01:04:47,312 --> 01:04:50,031 4 сата? Пробај 28 година. 778 01:04:53,832 --> 01:04:56,505 Никада раније нисам плесао са војником. 779 01:04:56,752 --> 01:04:59,505 Никада раније нисам плесао као војник. 780 01:05:02,392 --> 01:05:04,508 - Некако ми се свиђа. - И ја исто. 781 01:05:09,992 --> 01:05:12,142 Имаш ли дечка у овој војсци? 782 01:05:12,392 --> 01:05:13,586 бр. 783 01:05:15,592 --> 01:05:17,469 Зар се не усамљујеш? 784 01:05:18,472 --> 01:05:22,067 - Како си успео да причаш енглески тако добро? - Балтимор. 785 01:05:22,312 --> 01:05:25,224 - Мериленд? - Ишао сам у медицинску школу у Јохнс Хопкинсу. 786 01:05:43,232 --> 01:05:46,827 Не могу да верујем да си у овој војсци. 787 01:05:49,432 --> 01:05:51,741 да сам те боље познавао, Показао бих вам своје ознаке за псе. 788 01:05:53,392 --> 01:05:54,507 Колико боље? 789 01:06:13,952 --> 01:06:15,829 Идемо у моју собу. 790 01:06:20,792 --> 01:06:23,147 Заиста ме привлачиш. 791 01:06:24,112 --> 01:06:28,344 Али нисам спреман да водим љубав са а човек кога сам упознала пре сат и по. 792 01:06:29,192 --> 01:06:30,830 жао ми је. 793 01:06:31,232 --> 01:06:33,268 Такав сам ја. 794 01:06:34,952 --> 01:06:39,389 Обично, док пољубим момка, ја већ знају девојачко презиме своје мајке. 795 01:06:41,992 --> 01:06:43,664 Волео бих да сам те боље познавао. 796 01:06:44,232 --> 01:06:45,904 Ја имам тридесет четири... 797 01:06:46,192 --> 01:06:49,104 ...и живим сам у Неуиллију, на периферији Париза. 798 01:06:50,432 --> 01:06:52,821 ја сам једино дете... 799 01:06:53,312 --> 01:06:55,542 ...и мој отац је такође доктор. 800 01:06:56,792 --> 01:06:58,020 Шта још? 801 01:06:59,192 --> 01:07:01,581 Кад не радим, играм фудбал. 802 01:07:03,232 --> 01:07:05,143 да видимо... 803 01:07:06,272 --> 01:07:07,785 Ја сам Јевреј. 804 01:07:30,392 --> 01:07:33,782 Сада знам шта сам био лажирање свих ових година. 805 01:07:43,352 --> 01:07:44,785 То је био твој први? 806 01:07:46,712 --> 01:07:48,270 И друго. 807 01:08:00,312 --> 01:08:01,791 куда идеш? 808 01:08:02,032 --> 01:08:05,104 - Само да узмем гутљај шампањца. - Желим да идем са тобом. 809 01:08:19,472 --> 01:08:20,905 жао ми је. 810 01:08:24,952 --> 01:08:26,180 Не, нисам. 811 01:08:29,392 --> 01:08:30,745 ста? 812 01:08:32,112 --> 01:08:33,750 Редов Бењамин. 813 01:08:36,632 --> 01:08:38,987 Вечерас смо се срели... 814 01:08:42,112 --> 01:08:44,262 То је било оно што ми је требало. 815 01:08:53,912 --> 01:08:55,948 Шта ти је требало? 816 01:09:03,832 --> 01:09:05,504 Ако икада будеш у Паризу... 817 01:09:06,632 --> 01:09:08,350 Ако икада будеш у Билоксију. 818 01:09:12,872 --> 01:09:14,544 Било ми је драго упознати те. 819 01:09:34,552 --> 01:09:35,621 Шта си добио? 820 01:09:35,872 --> 01:09:39,660 - МП школа. - Своје насиље можете добро искористити. 821 01:09:39,952 --> 01:09:42,102 - Специјалиста за дим и пламен. - Шта је то? 822 01:09:42,352 --> 01:09:43,262 Ватрогасац. 823 01:09:43,512 --> 01:09:45,980 Пребачен сам у Форт Орд, Калифорнија. 824 01:09:46,232 --> 01:09:48,905 Имаш јахте, душо! Имаш јахте! 825 01:09:49,472 --> 01:09:51,588 - Шта? - ОЦС. 826 01:09:51,832 --> 01:09:53,424 Можете ли да верујете?! 827 01:09:53,672 --> 01:09:58,268 - Душо, ти ћеш бити официр. - Оде лепо пријатељство. 828 01:09:58,512 --> 01:09:59,388 Шта си добио? 829 01:09:59,672 --> 01:10:01,867 не знам. окамењен сам. 830 01:10:02,232 --> 01:10:03,665 Извините ме! 831 01:10:04,032 --> 01:10:05,863 - Где је Бењамин? - Тамо. 832 01:10:06,832 --> 01:10:07,787 Тхорнбирдс? 833 01:10:08,712 --> 01:10:09,906 ја? 834 01:10:10,392 --> 01:10:11,984 Немају жене Тхорнбирдс. 835 01:10:12,232 --> 01:10:13,585 Они сада раде. 836 01:10:18,592 --> 01:10:22,221 Био сам мршав борбени момак Не више од седамнаест 837 01:10:22,472 --> 01:10:26,385 Најжалоснији изговор за човека То сте икада видели 838 01:10:26,632 --> 01:10:30,147 Али сада сам Тхорнбирд И колико могу да будем поносан 839 01:10:30,392 --> 01:10:34,271 пуковник Тхорнбусх Направио човека од мене 840 01:10:38,992 --> 01:10:42,780 Слава, слава Падаћу кроз небо 841 01:10:43,032 --> 01:10:46,741 Слава, слава Не бојим се да умрем 842 01:10:46,992 --> 01:10:50,302 Слава, слава Поносан сам колико могу 843 01:10:50,552 --> 01:10:54,465 пуковник Тхорнбусх Направио човека од мене 844 01:11:46,672 --> 01:11:48,583 Добро јутро, господине. 845 01:11:48,832 --> 01:11:50,345 Волео бих да упознаш моју жену. 846 01:11:51,232 --> 01:11:54,907 - Драго ми је, госпођо Торнбуш. - Драго ми је, госпођице Лади Тхорнбирд. 847 01:11:55,152 --> 01:11:57,950 - Чуо сам много о теби. - Хвала. 848 01:11:58,272 --> 01:12:00,149 Претпостављам да је ово Тхорндог. 849 01:12:00,472 --> 01:12:01,666 Схаке, Сцраббле! 850 01:12:03,672 --> 01:12:06,982 Мора да сте нервозни о сутрашњем великом скоку. 851 01:12:07,232 --> 01:12:09,621 Пуковник каже да ја то могу. Ваљда могу. 852 01:12:09,872 --> 01:12:12,340 Пуковников мото је, „Живот је серија... 853 01:12:12,592 --> 01:12:15,948 ...о изазовима који ће бити упознали и савладали“. 854 01:12:16,232 --> 01:12:20,191 Надам се да ћеш ухватити облак, Бењамине. Не постоји такав осећај на свету. 855 01:12:20,632 --> 01:12:24,181 У велу си белом, ни звука осим вашег срца које куца. 856 01:12:24,992 --> 01:12:26,550 То је божанствено. 857 01:12:31,592 --> 01:12:34,550 Мора да си веома посебан. 858 01:12:34,872 --> 01:12:36,908 „Велики Т“ је а велики судија карактера. 859 01:12:37,152 --> 01:12:38,949 Престани да брбљаш и пусти овог војника... 860 01:12:39,192 --> 01:12:40,147 ...узми мало хране. 861 01:12:40,392 --> 01:12:41,745 Збогом, господине. 862 01:12:44,152 --> 01:12:47,144 Заиста ценим твоје поверење у мене. 863 01:12:47,392 --> 01:12:49,189 Нећу те изневерити. 864 01:12:50,432 --> 01:12:53,026 Видимо се на 13.000 стопа, ок? 865 01:13:00,152 --> 01:13:01,983 Ои веи! 866 01:13:13,392 --> 01:13:15,303 Иди с тим! Соар! Ти си Тхорнбирд! 867 01:13:17,472 --> 01:13:19,667 Хајде, Бенџамине, идемо! У реду? 868 01:13:24,752 --> 01:13:26,788 - Можеш ти то! Верујте ми! - Не могу! 869 01:13:27,912 --> 01:13:30,028 Стидим се, али се бојим да умрем. 870 01:13:30,272 --> 01:13:33,423 - Бојим се, пуковниче. Нисам храбар. - Полако! 871 01:13:33,672 --> 01:13:34,900 не могу. бојим се... 872 01:13:35,152 --> 01:13:36,904 ...мој падобран се не отвара. 873 01:13:37,152 --> 01:13:39,541 - Смири се, Бењамине! - Шта ако паднем наглавачке? 874 01:13:39,792 --> 01:13:42,989 - Могао бих да повратим у ваздуху! - Полако! 875 01:13:43,232 --> 01:13:46,986 Покушао сам да будем мачо, али ти момци боље су бити мушкарци од мене! 876 01:13:47,272 --> 01:13:49,183 Опусти се, Бенџамине, не мораш да скачеш! 877 01:13:49,752 --> 01:13:51,344 - Не знам? - Не! 878 01:13:51,592 --> 01:13:53,662 Полако, девојко! Обликујте се! 879 01:13:54,392 --> 01:13:55,666 Боље ти је? 880 01:13:56,112 --> 01:13:57,864 Сада се осећам боље. 881 01:13:58,112 --> 01:14:00,626 Не мораш да скачеш. 882 01:14:00,992 --> 01:14:02,903 Ти си добар човек. 883 01:14:03,192 --> 01:14:04,750 Постоје и други начини на које можете послужити. 884 01:14:10,992 --> 01:14:11,902 Срећна, драга? 885 01:14:12,592 --> 01:14:14,583 - Ти то желиш! - Шта то радиш? 886 01:14:14,832 --> 01:14:17,221 Могу намирисати страх у сваком човеку и страст у било којој жени! 887 01:14:17,472 --> 01:14:18,461 Ти то желиш! 888 01:14:20,312 --> 01:14:22,985 Боже мој, ово се мени не дешава! 889 01:14:24,112 --> 01:14:25,261 Ја ћу те одвести. 890 01:14:25,592 --> 01:14:28,186 Нисам расположен. Одједном осећам мучнину. 891 01:14:28,432 --> 01:14:30,024 Дођи код тате. 892 01:14:30,752 --> 01:14:33,744 Мислим да није, господине, али хвала у сваком случају. 893 01:14:37,432 --> 01:14:39,821 Боже мој! Отворите, молим! 894 01:14:48,152 --> 01:14:49,267 Опуштено. 895 01:14:51,912 --> 01:14:53,743 Драго ми је да си се вратио у једном комаду. 896 01:14:55,232 --> 01:14:59,464 Извињавам се због јучерашње индискреције. Неопростиво кршење дисциплине. 897 01:15:00,152 --> 01:15:01,665 И укус, господине. 898 01:15:04,592 --> 01:15:06,867 Надам се да те није покварило на војсци. 899 01:15:07,232 --> 01:15:09,871 Питање је колико дуго наставићеш као Тхорнбирд. 900 01:15:10,112 --> 01:15:11,989 Надам се да не предуго, господине. 901 01:15:14,032 --> 01:15:15,181 Разумео. 902 01:15:15,432 --> 01:15:19,141 Зато сам те ставио на специјал задатак, премештен на друго радно место. 903 01:15:20,272 --> 01:15:22,467 Посебан задатак на земљи, надам се. 904 01:15:23,312 --> 01:15:25,189 - Посао у набавци. - Набавка? 905 01:15:25,432 --> 01:15:28,390 То је куповина. Секао сам ваше наруџбине, одлазите у 1500. 906 01:15:30,432 --> 01:15:31,501 Гренланд? 907 01:15:31,752 --> 01:15:33,629 Шта, пингвини? Заборави! 908 01:15:34,352 --> 01:15:35,421 Заборави! 909 01:15:36,552 --> 01:15:39,464 Био сам у првом таласу Ренџерса у Нормандији на дан Д. 910 01:15:39,712 --> 01:15:44,024 1952. стајао сам са својим трупама на обалама реке Јалу, чекајући. 911 01:15:44,272 --> 01:15:46,467 МацАртхур је телефонирао. „Дођи кући, Тхорние... 912 01:15:46,792 --> 01:15:48,987 ...није наша година." Ја сам добар вођа. 913 01:15:49,232 --> 01:15:51,143 Не, ја сам сјајан вођа! 914 01:15:51,592 --> 01:15:53,867 Твоје дупе ће Гренланд са разлогом. 915 01:15:54,112 --> 01:15:58,628 Нећу ти дозволити да испуцаш уста, прљајући мој запис инсинуацијама. 916 01:15:58,952 --> 01:16:00,624 Иннуендо? Пробај силовање. 917 01:16:03,512 --> 01:16:04,342 Шта кажеш на Гуам? 918 01:16:05,352 --> 01:16:06,751 Коса ће ми се коврчати. 919 01:16:08,032 --> 01:16:08,862 Окинава? 920 01:16:09,272 --> 01:16:12,184 Маларија? Пасс. 921 01:16:12,832 --> 01:16:15,107 Имамо базе широм света. 922 01:16:44,952 --> 01:16:47,546 Драги Гласс, здраво из Белгије. 923 01:16:47,792 --> 01:16:51,341 Жао ми је што ми је требало толико времена да пишем, али сам био веома заузет. 924 01:16:51,592 --> 01:16:53,344 С.Х.А.П.Е. Невероватно место. 925 01:16:53,632 --> 01:16:56,351 Највиши војни штаб у Европи. 926 01:16:56,592 --> 01:16:59,504 Дефинитивно најузбудљивија дужност војник је могао повући. 927 01:16:59,752 --> 01:17:02,027 Мој М.О.С. је специјалиста за набавку... 928 01:17:02,272 --> 01:17:04,991 ...један посао који имам тренирао цео живот. 929 01:17:05,792 --> 01:17:07,464 Мој претпостављени је сјајан момак... 930 01:17:08,232 --> 01:17:10,905 ...турски официр по имену поручник Рахми. 931 01:17:11,152 --> 01:17:15,111 Али најбоље што се може рећи о његовом енглеском је да је боље од мог турског. 932 01:17:16,032 --> 01:17:17,590 Бењамин, ка'. 933 01:17:18,872 --> 01:17:19,941 Сате. 934 01:17:21,352 --> 01:17:25,231 Бењамин, потребна ми је помоћ на карусима за сушење. 935 01:17:25,632 --> 01:17:26,587 Курсеви вожње? 936 01:17:26,832 --> 01:17:28,948 Да, господине. Сада радим на томе. 937 01:17:29,192 --> 01:17:32,946 Одлично. желим те да га раж-једе у консулу. 938 01:17:33,752 --> 01:17:35,583 ја? Прочитао је већу? 939 01:17:36,032 --> 01:17:37,988 Хоћеш ли да га ражим? 940 01:17:41,632 --> 01:17:43,588 Редов Бењамин... Бењамин! 941 01:17:43,832 --> 01:17:46,869 Имам шармантан стан преко огласа у Звезди и пругама. 942 01:17:47,112 --> 01:17:50,422 Тачно је изнад пекаре, има решо, текућу воду... 943 01:17:50,672 --> 01:17:52,549 ...и све кроасане које могу да поједем. 944 01:17:52,792 --> 01:17:55,431 Није баш Версај, али то је дом. 945 01:17:55,672 --> 01:17:59,631 Први пут после месеци, осећам да ствари заиста иду мојим путем. 946 01:18:14,592 --> 01:18:17,311 Коначно сам добио живце да изненадну посету Хенрију. 947 01:18:17,552 --> 01:18:21,261 Јавићу вам како је испало. Надам се да ме се сећа. 948 01:18:21,512 --> 01:18:25,710 Моја љубав према Моеу и Гианеллију. Вотре амие, редов Б. 949 01:18:26,312 --> 01:18:29,349 Да видимо... управо сам стигао у град. 950 01:18:30,872 --> 01:18:34,581 И осећам се некако усамљено. Не, немој рећи усамљена. 951 01:18:34,832 --> 01:18:35,981 Ох, Боже! 952 01:19:01,352 --> 01:19:04,981 То је сјајна кућа, али немојте бити импресиониран. То је рука-ме-доле. 953 01:19:23,352 --> 01:19:24,910 - Јутро. - Девет сати? 954 01:19:25,152 --> 01:19:27,825 Нисам спавао овако касно 3 месеца. 955 01:19:33,152 --> 01:19:35,302 - Где идеш? - Недељни фудбал. 956 01:19:36,552 --> 01:19:37,871 Мерде! касним. 957 01:19:38,152 --> 01:19:39,949 свеједно морам да идем. 958 01:19:40,232 --> 01:19:41,870 Не буди смешан, молим те! 959 01:19:42,112 --> 01:19:45,309 Остани. Желим да будеш овде када Враћам се у три сата. 960 01:19:45,552 --> 01:19:49,830 Водим љубав са тобом, и одвешћу те у мој омиљени бистро. 961 01:19:50,592 --> 01:19:53,152 И слушаћемо неки леп италијански џез. 962 01:19:54,472 --> 01:19:55,348 Мак! 963 01:20:05,352 --> 01:20:07,343 Здраво, душо! 964 01:20:09,592 --> 01:20:11,184 Он је леп. 965 01:20:11,432 --> 01:20:12,421 Седи! 966 01:20:17,192 --> 01:20:18,830 Пас је глув. 967 01:20:25,152 --> 01:20:27,347 Сачекај ме, молим те. 968 01:20:32,192 --> 01:20:34,148 Могао бих да се навикнем на тебе. 969 01:20:55,912 --> 01:20:58,665 Платио сам 8.000 франака за овај тепих. 970 01:20:59,672 --> 01:21:03,870 жао ми је. Он постаје нервозан око нових људи. 971 01:21:04,112 --> 01:21:05,864 Он није једини. 972 01:21:10,112 --> 01:21:13,070 - Морам ово очистити. - Иди се играј. Ја ћу почистити. 973 01:21:13,312 --> 01:21:15,701 Не, ја ћу то очистити. Иди играј се. 974 01:21:27,352 --> 01:21:28,580 обожавам те. 975 01:21:35,792 --> 01:21:40,343 Постоје две понуде које препоручујемо: Возачка академија Серђа Девота... 976 01:21:40,672 --> 01:21:43,266 ...који учи избегавању вожње шоферима... 977 01:21:43,512 --> 01:21:46,709 ...достојанственика као што су Генерал Александар Хејг... 978 01:21:46,952 --> 01:21:50,501 ...председник Жискар д'Естен, Мик Џегер... 979 01:21:50,792 --> 01:21:53,022 Извините, редове Бењамине... 980 01:21:53,272 --> 01:21:56,264 ...Бојим се да сам промашио безбедносне податке о овим драјверима. 981 01:21:56,512 --> 01:21:58,980 Безбедносни подаци су били недоступан за мене, господине. 982 01:21:59,632 --> 01:22:01,987 Ко је овде из обезбеђења? 983 01:22:03,752 --> 01:22:04,582 Јесам, господине. 984 01:22:08,232 --> 01:22:10,792 Тај материјал је високо поверљив, господине. 985 01:22:11,032 --> 01:22:14,342 Сигуран сам да је овај војник није одобрен за тај ниво. 986 01:22:14,592 --> 01:22:16,583 Онда је ослободите, капетане. 987 01:22:18,192 --> 01:22:19,102 Има ли проблема? 988 01:22:22,152 --> 01:22:23,028 Не, господине. 989 01:22:23,272 --> 01:22:26,309 Онда ћемо очекивати ревидирани извештај до следеће седнице већа. 990 01:22:26,552 --> 01:22:27,541 господо... 991 01:22:27,872 --> 01:22:28,861 ...време за јело. 992 01:22:33,152 --> 01:22:34,141 Добар посао. 993 01:22:53,192 --> 01:22:54,910 Лепо се понашај, Џуди Бенџамин... 994 01:22:55,152 --> 01:22:59,623 ...или ћу те избацити из С.Х.А.П.Е. Тако брзо да ће вам се завртети у глави. 995 01:23:06,832 --> 01:23:08,390 Извини, Хелга. 996 01:23:08,672 --> 01:23:10,503 Ко је твој пријатељ, Дореен? 997 01:23:10,752 --> 01:23:12,982 Она није другарица... пријатељица. 998 01:23:13,752 --> 01:23:15,868 Слушај, торбе су спаковане. 999 01:23:20,952 --> 01:23:22,988 Моја бивша девојка, Цлаире, то је насликала. 1000 01:23:23,232 --> 01:23:26,861 - Шта би то требало да буде, смрт? - Не, то је аутопортрет. 1001 01:23:27,712 --> 01:23:29,703 Пре колико времена сте ви и ово... 1002 01:23:30,552 --> 01:23:32,270 ...сликар раскинуо? 1003 01:23:33,032 --> 01:23:37,105 - Пре 14 недеља, понедељак. - Још увек рачунаш у недељама? 1004 01:23:38,872 --> 01:23:42,626 Како то да сте раскинули? Или је то превише лично? 1005 01:23:44,272 --> 01:23:45,830 Цлаире је бриљантна жена. 1006 01:23:46,072 --> 01:23:50,224 Чак сам се и придружио Комунистичкој партији за њу недељу дана. 1007 01:23:50,872 --> 01:23:54,501 Али није романтично, превише независан. 1008 01:23:58,192 --> 01:24:00,308 Познајете ли много измучених уметника? 1009 01:24:00,872 --> 01:24:03,067 Само измучени адвокати. 1010 01:24:04,432 --> 01:24:06,662 Ваш први муж је био адвокат? 1011 01:24:06,912 --> 01:24:10,188 Не, Рик је био тениски професионалац у Ел Сан Хуану. 1012 01:24:10,672 --> 01:24:14,347 Мој терапеут је рекао да имам неуротична потреба за проналажењем очинске фигуре. 1013 01:24:14,592 --> 01:24:18,346 И имао је неуротичну потребу да пронађе свекар који је имао много новца. 1014 01:24:27,592 --> 01:24:32,268 Знаш, била сам удата за мушкарце Нисам се осећао овако пријатно. 1015 01:25:42,952 --> 01:25:46,342 Шта је са тобом а овај Тремонтов лик? 1016 01:25:47,192 --> 01:25:48,910 Зашто ме шпијунираш? 1017 01:26:01,632 --> 01:26:05,227 - Твој љубавник је Црвени! - Не буди смешан! 1018 01:26:05,472 --> 01:26:08,305 Био је Црвени око пет секунди. 1019 01:26:08,552 --> 01:26:10,349 Због жене са којом је излазио. 1020 01:26:10,792 --> 01:26:14,671 Нико не престаје да буде комуниста. То је терминална болест. 1021 01:26:14,912 --> 01:26:18,541 И нећу да седим са мојим палцем у дупету... 1022 01:26:18,792 --> 01:26:21,181 ...док ти откриваш поверљиви подаци... 1023 01:26:21,432 --> 01:26:23,582 ...у току страсти. 1024 01:26:23,832 --> 01:26:26,949 Молим те! Једва могу да говорим за време мука страсти. 1025 01:26:27,352 --> 01:26:30,549 Верујте ми, Хенри Тремонт јесте комуниста колико и ја. 1026 01:26:30,912 --> 01:26:31,981 Или ти! 1027 01:26:33,512 --> 01:26:36,663 Да је Патон жив, ударио би ти шамар. 1028 01:26:39,912 --> 01:26:41,106 Као што си био. 1029 01:26:45,512 --> 01:26:46,831 Капетане Луис. 1030 01:26:48,872 --> 01:26:52,387 Редовница Бењамин је направила себе рањив на црвеног, господине. 1031 01:26:52,632 --> 01:26:53,781 Прочитао сам извештај. 1032 01:26:54,032 --> 01:26:54,987 Није истина, господине. 1033 01:26:55,232 --> 01:26:59,510 Нисмо слепи за чињеницу да је пола Европе комунистичко. 1034 01:27:00,632 --> 01:27:02,862 Али овде у С.Х.А.П.Е. Они су и даље непријатељи. 1035 01:27:03,552 --> 01:27:05,110 Генерал Фоли, Анри Тремон... 1036 01:27:05,352 --> 01:27:08,628 ...није комуниста. Он је гинеколог. 1037 01:27:09,632 --> 01:27:11,862 Капетан Луис је спуштен на техничкој основи. 1038 01:27:12,192 --> 01:27:16,310 Жао ми је, али то је против прописа да се дружиш са овим човеком. 1039 01:27:17,272 --> 01:27:19,547 Спреман си за унапређење. 1040 01:27:19,792 --> 01:27:22,943 Не бих волео да видим овај инцидент угрозити своју каријеру. 1041 01:27:24,112 --> 01:27:26,068 Шта покушавате да ми кажете, господине? 1042 01:27:27,632 --> 01:27:29,270 Или је он... 1043 01:27:29,552 --> 01:27:30,541 ...или нас. 1044 01:27:54,832 --> 01:27:56,868 - Зар не чујеш? - Зар не можеш да се помериш? 1045 01:28:03,112 --> 01:28:04,511 Јуди је. 1046 01:28:04,752 --> 01:28:05,707 Јуди ко? 1047 01:28:06,552 --> 01:28:08,782 Драга, како си? 1048 01:28:10,072 --> 01:28:10,902 ста? 1049 01:28:17,192 --> 01:28:18,750 Она се удаје. 1050 01:28:34,272 --> 01:28:37,423 Монсиеур Схиффман! Хвала Богу! 1051 01:28:42,672 --> 01:28:45,140 Слушај, столњаци... 1052 01:28:49,352 --> 01:28:53,231 ...ужасни су. Боја, ла цоулеур, је погрешна. 1053 01:28:56,512 --> 01:28:59,584 Свадба је у жутој... 1054 01:29:00,152 --> 01:29:02,347 ...и буттерсцотцх. 1055 01:29:03,432 --> 01:29:06,265 И управо сада гледам нешто основно... 1056 01:29:06,512 --> 01:29:09,106 ...цанари ет банане. 1057 01:29:09,512 --> 01:29:10,388 Габби! 1058 01:29:12,712 --> 01:29:13,861 Извините, мадам! 1059 01:29:14,912 --> 01:29:17,346 Добио сам Хоовера. 1060 01:29:22,312 --> 01:29:24,906 Да ли је била добра собарица пре него што ме је упознала? 1061 01:29:26,872 --> 01:29:29,784 Да ли је паметно отпустити служавку непосредно пре венчања? 1062 01:29:30,232 --> 01:29:32,268 Поготово кад ти родитељи долазе. 1063 01:29:32,632 --> 01:29:35,988 У реду, остаје до венчања. 1064 01:29:38,272 --> 01:29:40,228 Данас изгледаш веома лепо. 1065 01:29:41,272 --> 01:29:42,591 Тако и ти. 1066 01:29:43,312 --> 01:29:45,462 Шта су твоји пријатељи рекли када су звали? 1067 01:29:45,712 --> 01:29:48,431 Они долазе Војни транспорт следеће недеље. 1068 01:29:48,672 --> 01:29:51,470 Једва чекам да их видим. Биће тако забавно. 1069 01:29:51,712 --> 01:29:53,987 А Гласс учи француски! 1070 01:30:02,872 --> 01:30:04,703 Душо, ко је то био? 1071 01:30:06,312 --> 01:30:08,143 Била је то Цлаире. 1072 01:30:11,712 --> 01:30:12,940 Цлаире? 1073 01:30:25,112 --> 01:30:27,148 Преболите ову опсесију са Цлаире. 1074 01:30:27,472 --> 01:30:29,508 Стајао си са испраћеним језиком. 1075 01:30:29,832 --> 01:30:31,550 Био сам изненађен када сам је видео. 1076 01:30:31,792 --> 01:30:34,864 Изненађен? Ја бих то назвао кататоничним. 1077 01:30:35,112 --> 01:30:38,707 Не видиш да се закачим на твоје стари момци и мужеви. 1078 01:30:38,952 --> 01:30:40,305 да ли? 1079 01:30:42,072 --> 01:30:43,471 Слушај ме. 1080 01:30:43,752 --> 01:30:44,787 Дођи овамо. 1081 01:30:46,992 --> 01:30:47,868 волим те. 1082 01:30:48,472 --> 01:30:50,463 Венчаћемо се за недељу дана. 1083 01:30:57,952 --> 01:30:59,544 Желим да имам бебу са тобом. 1084 01:31:02,192 --> 01:31:03,261 Да ли? 1085 01:31:04,912 --> 01:31:06,584 Ох, душо! 1086 01:31:07,792 --> 01:31:09,350 Волео бих да имам бебу. 1087 01:31:10,792 --> 01:31:12,430 Мислио сам да сам престар. 1088 01:31:16,432 --> 01:31:18,070 Беба! 1089 01:31:21,352 --> 01:31:24,230 - Желим да увек будемо заједно. - Хоћемо! 1090 01:31:30,512 --> 01:31:32,468 То је понекад реалност ствари... 1091 01:31:32,712 --> 01:31:36,421 ...не успевају увек тачно онако како су планирани, тако... 1092 01:31:37,672 --> 01:31:39,185 шта то говориш? 1093 01:31:41,992 --> 01:31:44,062 - Желим да потпишеш ово. - Шта је то? 1094 01:31:44,312 --> 01:31:46,189 Цонтрат де мариаге. 1095 01:31:47,152 --> 01:31:49,791 Писмо о финансијском споразуму. 1096 01:31:50,432 --> 01:31:54,710 Не дај Боже да се нешто деси нама. То нам само помаже да останемо пријатељи. 1097 01:31:56,392 --> 01:31:58,747 Желим да ти будем жена, а не пријатељ. 1098 01:31:59,032 --> 01:32:02,820 То је поштено. Одвојио сам за себе оно што је било моје пре нашег брака. 1099 01:32:03,392 --> 01:32:05,462 Не можете очекивати да вам дам... 1100 01:32:05,712 --> 01:32:09,546 ...пола куће која је била у мојој породици вековима. 1101 01:32:13,272 --> 01:32:16,548 Не требају нам овакве ствари између нас. Успећемо. 1102 01:32:17,472 --> 01:32:19,349 Не могу да се удам без тога. 1103 01:32:28,992 --> 01:32:30,823 На француском је. 1104 01:32:31,072 --> 01:32:32,471 молим те. 1105 01:32:50,352 --> 01:32:52,422 Редов Бењамин? 1106 01:32:52,672 --> 01:32:55,027 Јесам ли то написао? жао ми је. 1107 01:32:55,272 --> 01:32:56,864 Само ћу то прецртати. 1108 01:33:01,912 --> 01:33:03,550 Почетни то. 1109 01:33:17,272 --> 01:33:19,627 Где ћемо вечерас? Регине? 1110 01:33:34,352 --> 01:33:37,822 Одвео је Хенријев ауто у радњу. Направила Хенријев термин за фризуру. 1111 01:33:38,072 --> 01:33:39,869 Одвео сам Мака код ветеринара. 1112 01:33:40,112 --> 01:33:42,467 Покупио Хенријеву фудбалску униформу. 1113 01:33:48,992 --> 01:33:52,223 Морате то запамтити Некада сам била веома активна особа. 1114 01:33:52,472 --> 01:33:54,622 скакао сам из авиона... 1115 01:33:54,872 --> 01:33:57,830 ...и у С.Х.А.П.Е. Било је као непрекидни хаос. 1116 01:33:58,072 --> 01:34:00,347 Не размишљаш о томе отварање продавнице? 1117 01:34:00,592 --> 01:34:02,423 Не, био си у праву у вези тога. 1118 01:34:02,672 --> 01:34:06,062 Било би превише гњаважа да се уради. Била је то лоша идеја. 1119 01:34:06,312 --> 01:34:09,861 Али морају постојати други избори. 1120 01:34:10,112 --> 01:34:12,421 Знаш ли шта сам радио данас? 1121 01:34:13,592 --> 01:34:15,583 Преуредио сам свој орман. 1122 01:34:15,832 --> 01:34:17,185 Три сата. 1123 01:34:17,432 --> 01:34:20,583 Дефинитивно нешто није у реду уз то, зар не? 1124 01:34:22,552 --> 01:34:24,907 - Имам ли смисла? - Не. 1125 01:34:25,792 --> 01:34:27,544 И то је оно што волим код тебе. 1126 01:34:30,752 --> 01:34:33,107 Ово је боја косе говорио сам о. 1127 01:34:34,712 --> 01:34:36,703 не знам. Можда. 1128 01:34:38,672 --> 01:34:39,991 волим то. 1129 01:35:06,672 --> 01:35:08,708 Рита Хејворт, кунем се Богом! 1130 01:35:08,952 --> 01:35:11,864 - Не бих те препознао. - Изгледаш запањујуће! 1131 01:35:12,112 --> 01:35:15,388 Окрени се, дај да видим одећу. О Боже, лутко! Дивно! 1132 01:35:15,632 --> 01:35:17,065 То је апсолутна визија. 1133 01:35:17,312 --> 01:35:19,348 Њена коса је најгора! 1134 01:35:19,592 --> 01:35:23,631 Да видим како изгледаш као твој опет стари, немаш појма! 1135 01:35:23,872 --> 01:35:25,669 Ко зна шта бисмо урадили на њеном месту. 1136 01:35:26,752 --> 01:35:29,505 Важно је, Јуди'с Јуди опет. 1137 01:35:29,752 --> 01:35:34,143 - Искрено, војска вам не недостаје? - Шта треба пропустити? 400 долара месечно? 1138 01:35:34,392 --> 01:35:37,270 Једина добра ствар у вези тога да ли се тако зове. 1139 01:35:37,512 --> 01:35:38,831 Капетане Луис? 1140 01:35:39,392 --> 01:35:42,543 Надам се да јој је капут довољно добар. Нисам имао појма да ће бити тако хладно. 1141 01:35:42,792 --> 01:35:47,422 - Новембар је овде, Кисси. - Свуда је новембар, геније! 1142 01:35:55,952 --> 01:35:57,101 Седи! 1143 01:35:58,672 --> 01:36:00,822 Разговарао сам са Максом. 1144 01:36:03,232 --> 01:36:05,223 Лепо је видети те горе. 1145 01:36:06,472 --> 01:36:08,588 Извините што прекидам. 1146 01:36:09,632 --> 01:36:11,224 Да ли ово припада некоме? 1147 01:36:11,472 --> 01:36:14,111 Јер сам сигуран да није моје. 1148 01:36:14,352 --> 01:36:16,104 Оуи, мадаме. Где си га нашао? 1149 01:36:16,352 --> 01:36:17,865 Где си оставио еет! 1150 01:36:18,192 --> 01:36:20,911 Могу ли да питам шта сте радили у мом кревету?! 1151 01:36:21,152 --> 01:36:23,746 Нисам био у вашем кревету, мадам. Наместим ти кревет. 1152 01:36:25,272 --> 01:36:26,751 Мора да је пао. 1153 01:36:27,832 --> 01:36:28,742 шта то радиш? 1154 01:36:28,992 --> 01:36:31,790 Волео бих да знам како овај предмет је ушао у мој кревет. 1155 01:36:36,072 --> 01:36:39,587 Ово је превише! Јуди, врати Габриелле крст. 1156 01:36:46,432 --> 01:36:48,821 Шта да мислим? Она је најгора собарица на свету! 1157 01:36:49,072 --> 01:36:50,664 Доста! Молим те! 1158 01:36:54,232 --> 01:36:58,464 Шта те је спопало у последње време? То је као Живим са клинцем из Егзорциста! 1159 01:36:59,632 --> 01:37:01,987 Пре две недеље сам ти био као бог! 1160 01:37:02,272 --> 01:37:03,830 Сада ми не показујеш поштовање. 1161 01:37:04,512 --> 01:37:05,991 ја те поштујем. 1162 01:37:06,312 --> 01:37:10,624 Оптужује ме да спавам са Габриелле! Мислиш да сам толико низак да бих завео дете? 1163 01:37:13,352 --> 01:37:14,262 да ли? 1164 01:37:19,312 --> 01:37:21,462 Душо, нервозан сам. 1165 01:37:22,192 --> 01:37:24,262 Веома сам нервозан. 1166 01:37:24,512 --> 01:37:28,585 И знам да када се венчамо све ће бити у реду. 1167 01:37:28,832 --> 01:37:30,424 жао ми је. 1168 01:37:39,352 --> 01:37:42,947 Летим 6.000 миља да бих присуствовао венчање моје ћерке... 1169 01:37:43,192 --> 01:37:44,989 ...а младожења игра фудбал! 1170 01:37:45,232 --> 01:37:48,349 Тата, доћи ће сваког тренутка. Вероватно је отишао у продужетке. 1171 01:37:48,672 --> 01:37:50,822 Господине, мој син је веома поуздан. 1172 01:37:51,072 --> 01:37:53,825 - Биће овде ускоро. - То једноставно није у реду! 1173 01:37:58,872 --> 01:38:00,351 Јеан-Паул! 1174 01:38:05,112 --> 01:38:06,511 Где је Хенри? 1175 01:38:07,152 --> 01:38:09,985 Протуцас се никад није појавио за игру. Зар није овде? 1176 01:38:11,112 --> 01:38:12,181 бр. 1177 01:38:12,512 --> 01:38:13,547 Никад се није појавио? 1178 01:38:16,872 --> 01:38:20,103 Јуди, не мрзи ме за ово или ништа... 1179 01:38:20,352 --> 01:38:24,504 ...али ти би стварно могло бити боље. 1180 01:38:24,752 --> 01:38:26,583 Не буди смешан! 1181 01:38:28,272 --> 01:38:32,743 Не знам како да кажем, али ти поново су почели да се понашају помало чудно. 1182 01:38:32,992 --> 01:38:35,062 шта ћу да радим? ја сам олупина. 1183 01:38:35,792 --> 01:38:37,111 Вратио се! 1184 01:38:41,792 --> 01:38:43,305 Изгледаш савршено. 1185 01:38:43,552 --> 01:38:45,110 - Где си био? - Добро сам. 1186 01:38:45,352 --> 01:38:48,025 Не, где си био? Био сам тако уплашен. 1187 01:38:48,272 --> 01:38:51,469 - Не желиш да знаш ово. - Желим да знам. 1188 01:38:53,992 --> 01:38:55,789 Морао сам да видим Цлаире. 1189 01:38:58,432 --> 01:38:59,387 Био си са Цлаире? 1190 01:38:59,632 --> 01:39:03,227 Она је у толикој невољи. Немаш појма кроз шта сам прошао. 1191 01:39:03,472 --> 01:39:07,226 Чека вас 75 људи. Зар ниси могао да позовеш? 1192 01:39:07,472 --> 01:39:10,942 - Зар лоши француски уметници немају телефоне? - Била је преморена. 1193 01:39:11,272 --> 01:39:15,151 Њен дечко ју је претукао. Преписао сам јој седатив за спавање. 1194 01:39:15,392 --> 01:39:17,826 То траје 2 минута, те није било 4 сата. 1195 01:39:18,072 --> 01:39:20,586 Место је било у нереду. Окачила сам одећу и опрала судове. 1196 01:39:20,832 --> 01:39:22,948 Прао си Клерино посуђе? 1197 01:39:24,752 --> 01:39:27,425 Да престанем да будем добар према људима јер се венчавамо? 1198 01:39:27,952 --> 01:39:31,103 Само не разумем како би могао бити са Цлаире... 1199 01:39:31,552 --> 01:39:32,382 ...данас. 1200 01:39:32,632 --> 01:39:35,100 Желиш да ходаш низ пролаз са мном или не? 1201 01:41:09,392 --> 01:41:11,701 Не тако брзо. 1202 01:41:13,912 --> 01:41:17,666 Знам да је ово веома незгодно време за ово... 1203 01:41:18,832 --> 01:41:20,106 ...али желим да раскинемо. 1204 01:41:20,392 --> 01:41:22,064 Опет је луда. 1205 01:41:22,792 --> 01:41:23,941 Слушај ме. 1206 01:41:24,232 --> 01:41:28,748 Имате напад анксиозности. Даћу ти прилику да се смириш. 1207 01:41:28,992 --> 01:41:31,984 Не, желим да будем савршено свестан кад позовем такси. 1208 01:41:32,232 --> 01:41:35,622 шта ми то радиш? о чему се ради? Габриелле? 1209 01:41:36,312 --> 01:41:38,906 Спавао сам са њом једне ноћи када си се понашао као луд. 1210 01:41:40,192 --> 01:41:42,547 Отпустићемо је после венчања. 1211 01:41:45,952 --> 01:41:47,305 Ти си такав кретен! 1212 01:41:49,592 --> 01:41:50,422 тата... 1213 01:41:50,672 --> 01:41:52,822 ...Мама се само онесвестила. 1214 01:41:54,192 --> 01:41:55,511 Сцхмуцк?! 1215 01:41:56,592 --> 01:41:58,947 када сам те упознао, био си у војсци. 1216 01:41:59,312 --> 01:42:01,621 био си ништа, покупити странце по баровима! 1217 01:42:01,872 --> 01:42:03,942 - Само тренутак! - Била је. 1218 01:42:04,432 --> 01:42:07,902 Даћу ти будућност, дом, име. Бар једном не буди глуп! 1219 01:42:09,232 --> 01:42:10,585 - Ту је Цлаире. - Где? 1220 01:42:17,392 --> 01:42:18,427 Не зови ме глупим. 1221 01:42:19,305 --> 01:42:25,669 Жудите за великим покером? Уживајте у Веному. 5 милиона долара ГТД. АмерицасЦардроом.цом